1 00:00:11,305 --> 00:00:13,305 [βουητό] 2 00:00:14,105 --> 00:00:16,105 [ακουγμένη μουσική] 3 00:00:16,185 --> 00:00:18,185 [ρατά φωνητικά] 4 00:00:23,345 --> 00:00:25,545 [παίζει λαϊκή ποπ μουσική] 5 00:01:53,185 --> 00:01:56,825 [Φινάν] Για εκατό χρόνια, επικρατούσε χάος στα εδάφη μας. 6 00:01:58,305 --> 00:02:00,825 Πόλεμος μεταξύ Σαξόνων και Δανών εισβολέων. 7 00:02:01,465 --> 00:02:04,785 Και πόλεμος μεταξύ ανδρών που ήθελαν να γίνουν βασιλιάδες. 8 00:02:09,625 --> 00:02:14,305 Κύριέ μου, Uhtred, γιος του Uhtred, γεννήθηκε Σάξονας, αλλά μεγάλωσε Δανό, 9 00:02:14,385 --> 00:02:17,025 είχε επιφέρει μια εύθραυστη ειρήνη. 10 00:02:19,945 --> 00:02:22,145 Αλλά καθώς η υγεία του βασιλιά Εδουάρδου κλονίστηκε, 11 00:02:23,265 --> 00:02:24,265 εξαπλώθηκε το πρόβλημα. 12 00:02:30,465 --> 00:02:34,025 Και ενώ το μεγαλύτερο μέρος της χώρας ορκίστηκε στους Σάξονες, 13 00:02:34,105 --> 00:02:37,345 Η γη του Uhtred της Northumbria δεν ήταν. 14 00:02:38,745 --> 00:02:41,305 Και οι εχθροί ήθελαν να το εκμεταλλευτούν αυτό. 15 00:03:06,025 --> 00:03:06,945 Λύκος! 16 00:03:08,385 --> 00:03:10,345 Λύκος! [γρυλίζει] Λύκος! 17 00:03:10,425 --> 00:03:11,505 [φωνάζει] 18 00:03:13,385 --> 00:03:16,865 Καταστρέψτε τον οικισμό. Μην αφήσετε κανένα σημάδι ότι προσγειωθήκαμε. 19 00:03:18,425 --> 00:03:19,505 [γρυλίζει] 20 00:03:19,585 --> 00:03:21,425 -[φωνάζοντας] -[ουρλιάζοντας] 21 00:03:24,985 --> 00:03:26,585 Αχ! [γρυλίζει] 22 00:03:29,065 --> 00:03:32,385 [γρύλισμα] 23 00:03:34,505 --> 00:03:36,585 [Πολεμιστής] Ανλάφ, έχουμε τον κατάσκοπο. 24 00:03:43,185 --> 00:03:44,345 [γέλια] 25 00:03:46,545 --> 00:03:47,665 Ιδού παιδί μου. 26 00:03:47,745 --> 00:03:49,385 Ιδού η κόρη του Ανλάφ. 27 00:03:50,505 --> 00:03:51,545 Φαίνεσαι γελοίος. 28 00:03:51,625 --> 00:03:53,225 Έτσι ντύνονται, πάτερ. 29 00:03:53,745 --> 00:03:55,945 Αν είναι να κρυφτώ ανάμεσά τους, πρέπει να εμφανιστώ... 30 00:03:56,025 --> 00:03:57,705 Είναι νεκρός ο βασιλιάς Εδουάρδος; 31 00:03:57,785 --> 00:03:58,825 Οχι ακόμη. 32 00:03:58,905 --> 00:04:02,025 -Μα κάθε ανάσα θα μπορούσε να είναι η τελευταία του. -Τότε διαλέξαμε τη στιγμή μας. 33 00:04:02,625 --> 00:04:06,185 Ένας βασιλιάς πεθαίνει, Οι Σάξονες στρέφονται πάντα ο ένας εναντίον του άλλου. 34 00:04:06,265 --> 00:04:08,545 Μεταδώστε αυτά τα νέα σε όλους τους βασιλιάδες που τους μισούν. 35 00:04:08,625 --> 00:04:12,145 Πες τους ότι πέρασα από την Ιρλανδία και επιθυμούν να κάνουν συμμάχους. 36 00:04:12,225 --> 00:04:13,985 Επιστρέψτε στο Winchester. 37 00:04:14,065 --> 00:04:15,065 Περιμένετε. 38 00:04:16,225 --> 00:04:17,345 Παίξτε μαζί τους. 39 00:04:20,905 --> 00:04:22,945 Απελευθερώστε το χάος. 40 00:04:23,585 --> 00:04:25,585 [ψιθυρίζοντας προσευχές] 41 00:04:32,585 --> 00:04:34,865 [ψιθυρίζοντας προσευχές] 42 00:04:36,985 --> 00:04:38,585 -[μουρμούρα] -[Κουδούνια] 43 00:04:41,265 --> 00:04:42,185 [φύλακας] Όχι. Μείνε πίσω. 44 00:04:44,425 --> 00:04:45,825 [στρατιώτης] Βρες τη βασίλισσα! 45 00:04:47,905 --> 00:04:49,025 [η πόρτα χτυπάει] 46 00:04:51,345 --> 00:04:52,785 [Aldhelm] Lady Eadgifu, 47 00:04:52,865 --> 00:04:57,785 ο προδότης Aelfweard έχει στείλει άντρες να πάρουν εσύ και ο πρίγκιπας Έντμουντ σε προστασία. 48 00:04:58,665 --> 00:04:59,705 [ξίματα σπαθιών] 49 00:05:02,505 --> 00:05:04,665 Δεν θέλω να είμαι όμηρος. 50 00:05:05,185 --> 00:05:07,465 -Μπορούμε να τους πολεμήσουμε; -Όχι χωρίς Aethelstan. 51 00:05:07,545 --> 00:05:08,865 Λοιπόν, σίγουρα, οι φρουροί μου μπορούν... 52 00:05:08,945 --> 00:05:11,465 Οι αφοσίωση αλλάζουν και σχηματίζονται φατρίες. 53 00:05:11,545 --> 00:05:13,305 Δεν είναι σίγουρο ποιος μας στηρίζει. 54 00:05:14,225 --> 00:05:16,225 Πρέπει να φύγουμε με τον γιο σου ενώ μπορούμε. 55 00:05:19,785 --> 00:05:21,585 [Eadgifu] Δεν θα το συγχωρήσω αυτό. 56 00:05:22,385 --> 00:05:24,585 Ούτε να συγχωρείς τον Aethelstan γιατί μας άφησε εκτεθειμένους. 57 00:05:24,665 --> 00:05:26,465 Ανάθεμά του για την απουσία του. 58 00:05:27,785 --> 00:05:29,305 Έλα Έντμουντ. Φεύγουμε. 59 00:05:29,825 --> 00:05:32,945 -[στρατιώτης 1] Πού είναι η βασίλισσα; -[στρατιώτης 2] Μετακίνηση! Ψάξτε παντού! 60 00:05:33,865 --> 00:05:35,945 -[Έντμουντ] Μητέρα, τι είναι... -[Eadgifu] Sh. Ησυχία. 61 00:05:38,065 --> 00:05:39,985 -Περιμένετε. -[βήματα πλησιάζουν] 62 00:05:40,705 --> 00:05:43,225 -[Eadgifu] Pyrlig. -[Πυρλίγκ] Λάβαμε είδηση. 63 00:05:43,305 --> 00:05:45,945 Το Aethelstan έχει πάει για προσκύνημα να προσευχηθεί για την υγεία του πατέρα του. 64 00:05:46,025 --> 00:05:48,145 Μετά βρες τον και πες του τον θάνατό του. 65 00:05:48,225 --> 00:05:51,265 Τότε χτυπήστε τον από εμένα, γιατί ορκίστηκε να μας προστατεύσει. 66 00:05:51,345 --> 00:05:53,305 [Ο Άλντχελμ γκρινιάζει] Έλα. Δεν υπάρχει χρόνος. 67 00:05:54,025 --> 00:05:55,025 [δαχτυλίδια σπαθιού] 68 00:05:57,305 --> 00:05:58,505 [Pyrlig] Πού θα πάτε; 69 00:05:59,025 --> 00:06:00,785 -Στο Uhtred. -Ο ειδωλολάτρης; 70 00:06:00,865 --> 00:06:02,785 -[στρατιώτης] Είναι εδώ μέσα! -[Άλντχελμ] Πήγαινε! Πάω! 71 00:06:03,305 --> 00:06:04,905 [γρύλισμα] 72 00:06:08,185 --> 00:06:10,105 [Eadgifu] Ο Uhtred πρόδωσε τον άντρα μου. 73 00:06:11,105 --> 00:06:12,345 Είμαστε σίγουροι ότι αυτό είναι σοφό; 74 00:06:12,425 --> 00:06:15,465 Ο Uhtred ήταν σαν πατέρας για τον Aethelstan. Μπορεί να είναι αξιόπιστος. 75 00:06:15,545 --> 00:06:16,745 Πηγαίνουμε στο τελευταίο βασίλειο. 76 00:06:17,785 --> 00:06:19,785 [παίζει αιθέρια μουσική] 77 00:06:31,025 --> 00:06:32,785 [χαρούμενη κουβέντα] 78 00:06:35,065 --> 00:06:38,705 [Φινάν] Στάθηκε μπροστά στον στρατό, και είπε: «Αφήστε τα βέλη!» 79 00:06:38,785 --> 00:06:40,945 Και ένα βέλος πέρασε ακριβώς από το κεφάλι του. 80 00:06:41,025 --> 00:06:42,305 [γέλιο] 81 00:06:43,625 --> 00:06:45,185 [Φινάν] Α, αυτό ήταν κάτι. 82 00:06:45,265 --> 00:06:48,545 Αλλά μετά, η μάχη για αυτό το μέρος σίγουρα μένει στη μνήμη. 83 00:06:48,625 --> 00:06:50,105 - Και τις δύο φορές. -[Φινάν] Γεια. Cnut. 84 00:06:50,185 --> 00:06:52,785 Ήταν σωστός… κόκορας! 85 00:06:52,865 --> 00:06:55,945 Μετά ήταν οι ιπποκτόνοι. Ω, ήταν θανατηφόρα. 86 00:06:56,025 --> 00:06:57,545 -Πως τον έλεγαν; -Μαλλιά. 87 00:06:57,625 --> 00:07:00,705 Τρίχες αίματος. Και πώς ήταν το όνομά της; Αυτή από τις κατάρες; 88 00:07:00,785 --> 00:07:02,905 Μη μου το θυμίζεις. [ρεψίματα] Skade! 89 00:07:02,985 --> 00:07:04,905 Τώρα, την άγγιξαν το φεγγάρι. 90 00:07:05,425 --> 00:07:08,985 Μια άλλη που νόμιζε ότι ήταν μάντης. Δεν της πήγε καλά. 91 00:07:09,065 --> 00:07:13,265 Σας λέω, το όνειρό μου ήταν μια προφητεία. Τρεις νύχτες το είχα. 92 00:07:13,345 --> 00:07:16,985 -Και ποιο είναι το όνειρό σου, Ίνγκριθ; -[Φινάν] Μην την ξεκινάς, Κύριε. 93 00:07:17,065 --> 00:07:20,625 -Άκου τα λόγια μου. «Επτά βασιλιάδες πρέπει να πεθάνουν». -[άνθρωπος] Κύριε; 94 00:07:20,705 --> 00:07:22,025 -Επτά βασιλιάδες και-- - Ίνγκριθ! 95 00:07:26,585 --> 00:07:28,585 [παίζει σκοτεινή μουσική] 96 00:07:30,865 --> 00:07:32,105 Όλα στέκονται υπέρ της βασίλισσας! 97 00:07:38,425 --> 00:07:39,305 Βασίλισσα Eadgifu. 98 00:07:40,545 --> 00:07:42,625 Και ο πιο ευγενής φίλος μου, ο Λόρδος Aldhelm. 99 00:07:47,065 --> 00:07:48,905 Τι σας φέρνει τόσο βόρεια; 100 00:07:50,865 --> 00:07:52,865 Έρχομαι αναζητώντας καταφύγιο με τον γιο μου. 101 00:07:56,545 --> 00:07:59,505 Εδουάρδος, νόμιμος βασιλιάς αυτών των χωρών, έχει πεθάνει. 102 00:08:06,425 --> 00:08:07,825 Τότε η καρδιά μου λυπάται. 103 00:08:09,665 --> 00:08:11,185 Ήλπιζα να συμφιλιωθώ. 104 00:08:11,265 --> 00:08:12,785 Ένα κάτω, έξι για να πάει. 105 00:08:12,865 --> 00:08:14,545 Όχι! Δεν μου αρέσει. 106 00:08:15,105 --> 00:08:18,145 Η Northumbria αναγνωρίζει τον νέο βασιλιά, Aethelstan. 107 00:08:19,185 --> 00:08:21,305 Μην υποθέσετε ότι ο Aethelstan θα είναι βασιλιάς. 108 00:08:23,465 --> 00:08:26,585 -Ποιος υποστηρίζει την Aelfweard; -[Aldhelm] Οι αλντόρμαν του Γουέσεξ. 109 00:08:26,665 --> 00:08:29,025 Φυσικά. Εξακολουθείτε να ισχυρίζεστε ότι ο Aethelstan είναι κάθαρμα; 110 00:08:29,105 --> 00:08:32,225 Ναί. Ο Aelfweard έχει ο πλούτος του Wiltunscir πίσω του. 111 00:08:32,745 --> 00:08:36,825 Οι κατάσκοποι μας στο Aegelesburg λένε ότι είναι εκεί, στρατολογώντας ανοιχτά μισθοφόρους. 112 00:08:36,905 --> 00:08:40,545 Θα πάμε στο Aegelesburg και θα τον πιάσουμε πριν είναι σε πλήρη ισχύ. 113 00:08:41,185 --> 00:08:43,305 Θα προτιμούσαμε τη φρουρά σας. 114 00:08:43,385 --> 00:08:46,985 Η προσφορά μου δίνει στον Aethelstan το χρόνο να πάω στο Γουίντσεστερ για να στεφθώ, 115 00:08:47,065 --> 00:08:48,505 και αποφεύγουμε μια σύγκρουση στρατών. 116 00:08:48,585 --> 00:08:50,385 Ορκίστηκα να προστατεύσω τον Aethelstan-- 117 00:08:50,465 --> 00:08:52,945 Και φυσικά, είσαι άνθρωπος του λόγου σου. 118 00:08:53,025 --> 00:08:56,785 Ωστόσο, ο όρκος σας να ορκιστείτε τα εδάφη σας στον βασιλιά παραμένει ανεκπλήρωτο. 119 00:08:57,545 --> 00:09:00,545 Ο άντρας σου έδειξε τον εαυτό του εχθρική προς εκείνα του δανικού αίματος. 120 00:09:00,625 --> 00:09:03,425 Ως εκ τούτου, δεν ήταν ο κατάλληλος άνθρωπος να ενώσει την Αγγλία. 121 00:09:03,945 --> 00:09:06,345 Αν ήταν, η Αγγλία θα ήταν ενωμένη. 122 00:09:06,425 --> 00:09:08,345 [Aldhelm] Αλλά τώρα τα πράγματα μπορεί να είναι διαφορετικά. 123 00:09:08,425 --> 00:09:11,145 Ο Aethelstan μπορεί να είναι ο βασιλιάς να εκπληρώσει το σαξονικό όνειρο. 124 00:09:11,225 --> 00:09:12,585 Αν επιλέξει να ορκιστεί... 125 00:09:12,665 --> 00:09:15,465 Ορκίστηκα πίστη, και ισχύει. 126 00:09:17,785 --> 00:09:22,825 Εάν η Aelfweard αγοράζει μισθοφόρους, θα ψάχνει άντρες από όλα τα μέρη. 127 00:09:24,345 --> 00:09:26,225 νομίζεις μπορούμε ακόμα να κάνουμε ενέδρα; 128 00:09:26,305 --> 00:09:28,305 Αν είναι για Aethelstan, τότε ναι. 129 00:09:28,825 --> 00:09:31,465 -Αν δεν τον πάρει ο ύπνος. -Μια φορά. Μια φορά με πήρε ο ύπνος. 130 00:09:31,545 --> 00:09:35,025 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι καλύτερο παρά μια μπάντα νεαρών μαχητών; 131 00:09:35,105 --> 00:09:38,265 Σε ακούω να κάνεις λίγα αυτές τις μέρες αλλά γλέντι και κυνήγι. 132 00:09:38,345 --> 00:09:41,745 Δεν θα στείλω παλικάρια να κάνω ένα έργο που ορκίστηκα να κάνω μόνος μου. 133 00:09:48,505 --> 00:09:50,505 [ανησυχητική αναπαραγωγή μουσικής] 134 00:10:00,305 --> 00:10:02,345 -[ κλαψουρίζει το άλογο] -[Φινάν] Έλα, μικρή… 135 00:10:02,425 --> 00:10:03,705 Έλα! Ερχομαι. 136 00:10:03,785 --> 00:10:05,785 -[ κλαψουρίζει το άλογο] -[Φινάν] Σταμάτα τώρα. 137 00:10:06,425 --> 00:10:10,065 Όσμπερτ! Τι νέα από τα σύνορά μας; Συμπεριφέρονται οι ίδιοι οι Σκωτσέζοι; 138 00:10:10,145 --> 00:10:13,105 Ναι, πατέρα. Υπάρχουν φήμες Οι Wolf-Warriors προσγειώθηκαν κοντά στο Derwent. 139 00:10:13,185 --> 00:10:15,785 -Wolf-Warriors; -Γιατί κουβαλάς το σπαθί σου; 140 00:10:15,865 --> 00:10:18,345 ιππεύουμε για να προστατεύσει τον Aethelstan από τον αδερφό του. 141 00:10:18,425 --> 00:10:19,345 Μετά θα έρθω. 142 00:10:19,425 --> 00:10:22,345 -Οποιοσδήποτε αγώνας σου είναι δικός μου. -Μείνετε εδώ και προστατέψτε τα πρωτογενή σας δικαιώματα. 143 00:10:22,425 --> 00:10:24,705 Δεν έρχεται καλό του να κάθεσαι και να περιμένεις ένα γενέθλιο δικαίωμα. 144 00:10:24,785 --> 00:10:26,145 Έτσι εκπαιδεύετε τα άλογα 145 00:10:26,225 --> 00:10:28,985 και διδάσκετε αυτό το αγόρι πώς να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 146 00:10:29,065 --> 00:10:31,545 Σε κανέναν δεν αρέσει ο τρίτος γιος ενός νεκρού βασιλιά. 147 00:10:34,345 --> 00:10:35,185 Πατέρας. 148 00:10:36,865 --> 00:10:40,865 -Θα ορκιστείς τα εδάφη μας στο Aethelstan; -Πρέπει να τιμήσω τον λόγο μου. 149 00:10:41,545 --> 00:10:44,225 Οι Northumbrians θα είναι λυπημένοι να χάσουν τον ειδωλολάτρη άρχοντα τους. 150 00:10:47,305 --> 00:10:48,585 -[Ο Φινάν γκρινιάζει] -[ κλαψουρίζει το άλογο] 151 00:10:48,665 --> 00:10:49,585 [Φινάν] Γκόττσα! 152 00:10:50,625 --> 00:10:52,905 -Κοίτα αυτό το μικρό κάθαρμα. -Είμαστε έτοιμοι; 153 00:10:52,985 --> 00:10:55,025 [Sihtric] Παραπονιέται για τη σέλα του. 154 00:10:55,105 --> 00:10:57,825 -Λέει ότι ο κώλος του πονάει. -[Φινάν] Δεν είπε αρσε. είπα την πλάτη μου. 155 00:10:57,905 --> 00:10:58,945 [Ίνγκριθ] Σου έφτιαξα αυτό. 156 00:10:59,465 --> 00:11:00,345 [χλευάζει] 157 00:11:01,225 --> 00:11:03,345 Και ένα για τον καθένα σας. 158 00:11:03,425 --> 00:11:07,665 Άντρες που κάθονται στην κρύα γη βρείτε τους καλεί η κρύα γη. 159 00:11:08,865 --> 00:11:10,945 Για άλλη μια φορά, δείχνει τον εαυτό της μάντη. 160 00:11:11,465 --> 00:11:12,985 Κύριε, δεν ήταν τίποτα. 161 00:11:14,025 --> 00:11:14,905 Πες το ξανά. 162 00:11:19,465 --> 00:11:21,225 «Επτά βασιλιάδες πρέπει να πεθάνουν», Κύριε. 163 00:11:21,745 --> 00:11:23,105 -"Επτά βασιλιάδες--" - Ίνγκριθ, όχι. 164 00:11:23,185 --> 00:11:24,025 Προχωρώ. 165 00:11:27,145 --> 00:11:28,705 «Και η γυναίκα που αγαπάς». 166 00:11:30,145 --> 00:11:32,025 Δεν είμαι βασιλιάς και δεν έχω γυναίκα. 167 00:11:32,745 --> 00:11:35,025 -Δεν σημαίνει τίποτα. -[Aldhelm] Λόρδος Uhtred. 168 00:11:39,745 --> 00:11:41,705 Είπα στον γιο μου να εκπαιδεύσει το δικό σου. 169 00:11:43,145 --> 00:11:45,665 Όσο είσαι εδώ, πάρτε τη Wassa ως υπηρέτρια σας. 170 00:11:45,745 --> 00:11:49,585 -Κάνε αυτό το φρούριο σπίτι σου. -Θέλω να πω ένα πράγμα για τον Aethelstan. 171 00:11:51,345 --> 00:11:54,345 Δεν είναι αρκετά το ανέμελο αγόρι που μεγάλωσες. 172 00:11:54,425 --> 00:11:56,705 Έχει μεγαλώσει πολύ στην πίστη του. 173 00:11:57,905 --> 00:12:00,585 Η Αδελφότητα του Όσβαλντ ασκούν μεγάλη επιρροή. 174 00:12:01,105 --> 00:12:05,985 Έχω τρομάξει τέτοιους άντρες στο παρελθόν. Για κάποιο λόγο, οι μοναχοί με βρίσκουν τρομακτικό. 175 00:12:06,065 --> 00:12:08,265 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 176 00:12:08,345 --> 00:12:10,905 -[Uhtred] Πάμε να παίξουμε kingmaker. -[Φινάν] Για άλλη μια φορά. 177 00:12:40,585 --> 00:12:43,505 [Aethelstan] Ο πατέρας μου; Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι. 178 00:12:45,625 --> 00:12:47,785 Νόμιζα ότι ο Θεός του είχε δώσει τον χειμώνα. 179 00:12:48,985 --> 00:12:52,625 [Pyrlig] Κύριε Aethelstan, θα έπρεπε βιαστείτε στο Wessex για στέψη. 180 00:12:53,345 --> 00:12:54,905 Ο αδερφός σου μαζεύει άντρες. 181 00:12:55,425 --> 00:12:58,265 Εγκατασταθείτε στο Winchester πριν φτιάξει στρατό. 182 00:12:58,345 --> 00:13:01,665 Θα φύγουμε όταν μας διατάξει ο Θεός να φύγω πάτερ Πυρλίγκ. 183 00:13:01,745 --> 00:13:03,865 Και αυτή η εντολή δεν έχει δοθεί. 184 00:13:03,945 --> 00:13:05,585 Επιστρέψτε όταν έχετε προσευχηθεί. 185 00:13:24,585 --> 00:13:25,865 [Aethelstan] Αναχωρώ; 186 00:13:27,345 --> 00:13:29,185 [Ingilmundr] Μόνο το βιβλίο έχει απαντήσεις. 187 00:13:30,385 --> 00:13:31,225 Παιχνίδι. 188 00:13:46,865 --> 00:13:52,505 Έχετε καθοδηγηθεί στο Βιβλίο του Ματθαίου, στίχος 157. 189 00:13:56,465 --> 00:14:00,865 «Τότε ο Ιησούς πήγε από εκεί και έφυγε στις ακτές της Τύρου και της Σιδώνας». 190 00:14:08,185 --> 00:14:09,545 Ο Θεός θέλει να πολεμήσετε. 191 00:14:29,025 --> 00:14:30,625 Ω. Ευχαριστώ, κυρία. 192 00:14:32,745 --> 00:14:35,145 [φύλακας] Σταμάτημα. Δηλώστε την επιχείρησή σας εδώ. 193 00:14:35,225 --> 00:14:37,545 Ακούσαμε ότι ένας άντρας ψάχνει για μαχητές. 194 00:14:38,225 --> 00:14:39,785 Ερχόμαστε να φτιάξουμε ένα κέρμα. 195 00:14:40,305 --> 00:14:41,145 [φύλακας] Μμ. 196 00:14:42,425 --> 00:14:43,465 Προχωρώ. 197 00:14:50,065 --> 00:14:53,945 -Αυτό το μέρος έχει πέσει σε σκατά. -[Uhtred] Edward το άφησε να αρνηθεί. 198 00:14:54,785 --> 00:14:57,265 Χαίρομαι που Aethelflaed δεν είναι εδώ για να το δει. 199 00:14:59,545 --> 00:15:00,785 [κουβέντα] 200 00:15:02,505 --> 00:15:03,425 Χα. 201 00:15:06,985 --> 00:15:07,945 Ο λόγος έχει διαδοθεί. 202 00:15:08,025 --> 00:15:10,265 [Sihtric] ορκίζομαι Έχω πολεμήσει τους μισούς αυτούς τους άνδρες. 203 00:15:10,345 --> 00:15:12,305 [Φινάν] Αυτός δεν είναι κάποιος προσπαθώντας να στρατολογήσει. 204 00:15:12,385 --> 00:15:13,945 Αυτό προετοιμάζεται για μάχη. 205 00:15:15,505 --> 00:15:17,625 [Uhtred] Αυτός είναι ο νεανικός Aelfweard. 206 00:15:18,545 --> 00:15:20,265 Πηγαίνετε να δείτε τι γνωρίζουν οι άντρες για τα σχέδιά του. 207 00:15:28,785 --> 00:15:30,545 [άνδρας] Θα σου δείξω ένα σπαθί! 208 00:15:30,625 --> 00:15:31,705 [έφηβος] Ω! 209 00:15:31,785 --> 00:15:32,825 Ωχ. 210 00:15:33,465 --> 00:15:36,225 -Είναι αυτό το κεχριμπάρι στο σπαθί σου; -Πόσο το θέλεις; 211 00:15:36,745 --> 00:15:38,745 [γκρίνια] 212 00:15:38,825 --> 00:15:40,705 Σ-σ-σ-σ-σ-σ-σ. 213 00:15:40,785 --> 00:15:41,625 [γκρίνια] 214 00:15:42,825 --> 00:15:45,505 -[Uhtred] Πήγαινε σπίτι στις μητέρες σου. -[έφηβος 2] Έντγκαρ! Όχι. 215 00:15:53,785 --> 00:15:54,705 Wilfrid! 216 00:15:55,305 --> 00:15:56,145 Wilfrid! 217 00:15:57,545 --> 00:15:58,785 Μου μιλάς φίλε; 218 00:15:59,945 --> 00:16:01,985 Συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήσουν ο Wilfrid. 219 00:16:02,065 --> 00:16:03,945 Ένας σπουδαίος άνθρωπος με τον οποίο πάλεψα στο Tettenhall. 220 00:16:04,705 --> 00:16:06,225 Περίμενε, ήσουν στο Tettenhall; 221 00:16:07,585 --> 00:16:08,785 Ο πατέρας μου ήταν εκεί. 222 00:16:10,145 --> 00:16:13,745 -Για ποιον παλεύεις τώρα; -Άελφ… κάτι; 223 00:16:13,825 --> 00:16:17,425 -Τα σαξονικά ονόματα μοιάζουν πολύ. -Το Άελφ που βαδίζει στο Γουέσεξ; 224 00:16:18,105 --> 00:16:19,185 Δεν έχετε ακούσει. 225 00:16:22,745 --> 00:16:24,425 Κανείς δεν βαδίζει στο Γουέσεξ. 226 00:16:25,385 --> 00:16:28,025 Μου είπαν το νέο σχέδιο είναι να δελεάσουν τον Aethelstan εδώ. 227 00:16:31,345 --> 00:16:33,145 Ο Aethelstan είναι καθ' οδόν. 228 00:16:33,225 --> 00:16:36,025 Ο Aelfweard τον προκάλεσε να πολεμήσει, και έγινε αποδεκτός. 229 00:16:36,545 --> 00:16:38,265 Γιατί να συμφωνήσει σε αυτό; 230 00:16:38,345 --> 00:16:40,065 Επειδή είναι νέος, και τον δόλωσαν. 231 00:16:40,145 --> 00:16:43,225 Σκοπεύουν να τον παγιδέψουν ανάμεσα στην πύλη και άντρες κρυμμένοι στους λόφους. 232 00:16:44,785 --> 00:16:46,985 Μετά παίρνουμε τον έλεγχο πριν φτάσει. 233 00:16:47,065 --> 00:16:49,385 Δεν μπορούμε να κατακτήσουμε αυτή την πόλη μόνο με εμάς, Κύριε. 234 00:16:49,905 --> 00:16:51,745 Δεν χρειάζεται να κατακτήσουμε την πόλη. 235 00:16:55,705 --> 00:16:57,705 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 236 00:17:02,625 --> 00:17:04,105 [Ο Φινάν ροχαλίζει] 237 00:17:04,185 --> 00:17:05,585 [γρυλίζει] 238 00:17:16,505 --> 00:17:19,945 [Φινάν] Γεια! Μπορώ να σε βάλω σε πειρασμό να παιζεις για λεφτα φιλε? 239 00:17:20,025 --> 00:17:21,665 -[δαχτυλίδια σπαθιού] -[γρύλισμα] 240 00:17:27,945 --> 00:17:32,065 [Uhtred] Δέστε τα και στερεώστε το μπουλόνι. Μείνετε χαμηλά μέχρι να φτάσει το Aethelstan. 241 00:17:33,545 --> 00:17:35,385 [Φινάν] Αν υπάρχει κρεβάτι, είναι δικό μου. 242 00:17:35,465 --> 00:17:37,465 [τα πουλιά που τραγουδούν] 243 00:17:42,945 --> 00:17:44,945 [η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται] 244 00:17:59,105 --> 00:18:01,105 [Ο Φινάν ροχαλίζει] 245 00:18:08,265 --> 00:18:09,585 [Uhtred] Είναι εδώ. 246 00:18:09,665 --> 00:18:13,265 [φύλακας σε απόσταση] Σήκωσε το ξυπνητήρι! Στρατιώτες πλησιάζουν τη νότια πύλη! 247 00:18:29,265 --> 00:18:33,225 [Aelfweard] Μην ελάτε άλλο! Ο Aegelesburg είναι πιστός σε μένα τώρα. 248 00:18:34,185 --> 00:18:36,665 Δεν διαπραγματευόμαστε με καθάρματα. 249 00:18:37,465 --> 00:18:39,025 Ούτε παραδινόμαστε. 250 00:18:39,105 --> 00:18:42,185 -Θα πρέπει να μας πεθάνεις από την πείνα. -Δεν είμαι ανόητος, αδερφέ. 251 00:18:42,825 --> 00:18:44,505 Υπέθεσα ότι θα έβαζες παγίδα. 252 00:18:45,185 --> 00:18:48,625 Ίσως με καθυστερήσετε εδώ μέχρι τις δυνάμεις σας μπορούσε να επιτεθεί στην οπισθοφυλακή. 253 00:18:49,225 --> 00:18:51,065 Δείξτε του τι έχει απομείνει από τους άντρες του! 254 00:18:54,145 --> 00:18:55,825 [γρύλισμα] 255 00:18:58,345 --> 00:19:00,105 [Aethelstan] Μπορείτε να υποχωρήσετε τώρα, 256 00:19:00,185 --> 00:19:02,305 ή καταστρέφουμε την πύλη και σκότωσε όλους τους άντρες σου. 257 00:19:02,385 --> 00:19:04,905 Οι πύλες θα κρατήσουν. Καμία απόδοση δεν θα έρθει. 258 00:19:04,985 --> 00:19:06,865 [Aethelstan] Τότε θα καταστραφείς. 259 00:19:06,945 --> 00:19:08,265 Ετοιμαστείτε να ανοίξετε την πόρτα. 260 00:19:08,345 --> 00:19:10,985 [Aelfweard] Είμαι ο νόμιμος βασιλιάς. Η μητέρα σου ήταν πόρνη. 261 00:19:11,065 --> 00:19:13,945 Όλοι οι καλοί άντρες το ξέρουν. Δεν έχεις συμμάχους. 262 00:19:15,705 --> 00:19:16,745 Λόρδος Άελφγουερντ. 263 00:19:17,505 --> 00:19:19,585 -Είμαι ο Uhtred του Bebbanburg. - Ούτρεντ. 264 00:19:19,665 --> 00:19:22,025 [Uhtred] Με ξέρεις σαν άνθρωπος που λέει την αλήθεια, 265 00:19:22,105 --> 00:19:25,905 για άκουσέ με όταν λέω, για το κοινό καλό, παραιτηθείτε. 266 00:19:25,985 --> 00:19:29,625 Οι άντρες μου ελέγχουν την πύλη. Είσαι υπεράριθμος από όλες τις πλευρές. 267 00:19:29,705 --> 00:19:30,585 Απόδοση παραγωγής. 268 00:19:31,425 --> 00:19:33,145 Ας τελειώσει αυτό με ειρήνη. 269 00:19:35,625 --> 00:19:37,425 [Aethelstan] Δώσε τον εαυτό σου σε μένα, αδερφέ. 270 00:19:38,385 --> 00:19:39,345 Μετά έχει τελειώσει. 271 00:19:46,225 --> 00:19:48,225 [παίζει ζοφερή μουσική] 272 00:19:58,825 --> 00:20:00,665 Συγχώρεσέ με για τις αποτυχίες μου, 273 00:20:01,505 --> 00:20:03,345 και δώσε παρηγοριά στους συγγενείς της μητέρας μου. 274 00:20:04,705 --> 00:20:06,305 Πες τους για την εξορία μου 275 00:20:07,145 --> 00:20:10,265 και πώς αναζητήσαμε για να τιμήσουμε την πεταμένη γραμμή αίματος μας. 276 00:20:10,985 --> 00:20:13,065 -Για το Wessex! -[άνδρες] Για το Wessex! 277 00:20:17,065 --> 00:20:17,985 Λόρδος Uhtred, 278 00:20:20,225 --> 00:20:21,225 ανοίξτε την πύλη. 279 00:20:53,505 --> 00:20:54,865 -[τεμαχισμός] -[Ο Άελφγουαρντ γκρινιάζει] 280 00:20:54,945 --> 00:20:57,145 -Όχι! -[Aethelstan] Ο Θεός με επέλεξε νόμιμο κληρονόμο. 281 00:20:57,225 --> 00:20:58,105 [σκουλιές] 282 00:20:58,185 --> 00:20:59,745 [Uhtred] Aethelstan! 283 00:20:59,825 --> 00:21:01,025 [Ο Aelfweard στενάζει] 284 00:21:01,105 --> 00:21:02,545 [φωνάζουν οι άνδρες] 285 00:21:02,625 --> 00:21:04,465 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 286 00:21:11,745 --> 00:21:12,585 Προχωρήστε! 287 00:21:12,665 --> 00:21:14,105 [φωνάζοντας] 288 00:21:14,185 --> 00:21:15,825 Μην αφήνετε κανέναν εχθρό ζωντανό! 289 00:21:16,385 --> 00:21:18,385 [αναταραχή] 290 00:21:26,025 --> 00:21:27,945 [Φινάν] Κύριε, σταματήστε αυτή την τρέλα! 291 00:21:29,185 --> 00:21:30,185 [Uhtred] Σταμάτα! 292 00:21:30,265 --> 00:21:31,705 [γρύλισμα, στεναγμός] 293 00:21:34,465 --> 00:21:35,665 [Uhtred] Aethelstan! 294 00:21:35,745 --> 00:21:37,065 [γρύλισμα] 295 00:21:45,785 --> 00:21:47,225 [Sihtric] Γύρνα πίσω! Κρύβω! 296 00:21:47,305 --> 00:21:49,665 -[μισθοφόρος] υποβάλλω! Παρακαλώ μην... -[γρυλίζει] 297 00:21:55,065 --> 00:21:56,105 Aethelstan! 298 00:21:57,865 --> 00:21:59,065 [μισθοφόρος] Παρακαλώ, δείξε έλεος! 299 00:22:00,185 --> 00:22:01,065 [Uhtred] Όχι! 300 00:22:04,505 --> 00:22:06,945 Στάση! Παραδίδονται! 301 00:22:18,305 --> 00:22:19,465 Aethelstan! 302 00:22:22,185 --> 00:22:25,025 -Aethelsta-- -[υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 303 00:22:26,745 --> 00:22:30,145 -[πνιχτά κλάματα] -[Ο Uhtred γρυλίζει] 304 00:22:44,425 --> 00:22:45,265 Αχ! 305 00:22:46,105 --> 00:22:48,265 -Αχ! -[το κουδούνισμα εξασθενεί] 306 00:22:50,145 --> 00:22:51,905 [άνθρωπος] Κύριε! Κύριε, βοήθησέ μας! 307 00:22:54,505 --> 00:22:56,065 Aethelstan! 308 00:23:03,785 --> 00:23:04,945 Aethelstan! 309 00:23:06,265 --> 00:23:08,585 -Κάντε κάτω τους άντρες σας. -[Aethelstan] Uhtred, γιατί είσαι εδώ; 310 00:23:08,665 --> 00:23:11,585 [Uhtred] Για να σταματήσει αυτό. Ο εχθρός σου έχει παραδοθεί. 311 00:23:12,665 --> 00:23:13,865 Σταματήστε τους άντρες σας. 312 00:23:16,585 --> 00:23:19,225 -Αφήστε τον να πλησιάσει και να σταματήσει. -[φύλακας] Ναι, κύριε μου. 313 00:23:20,585 --> 00:23:22,985 -Τι έπαθες; -Τι έπαθες; 314 00:23:23,065 --> 00:23:26,385 -Δεν χρειαζόταν να σκοτώσεις τον αδερφό σου. -Έκανα, ή με τον καιρό, θα επέστρεφε. 315 00:23:26,465 --> 00:23:27,985 -Ατίμασες τον λόγο σου. -Δεν το έκανα. 316 00:23:28,065 --> 00:23:30,545 Του είπα να υποχωρήσει. Δεν είπα ότι θα επιζήσει. 317 00:23:30,625 --> 00:23:33,905 Δεν ήταν ποτέ το σχέδιό μας να τον αφήσουμε να ζήσει. Κύριε, αντιστρέψτε τη σειρά. 318 00:23:33,985 --> 00:23:35,425 Είμαστε κοντά στη δρομολόγηση τους. 319 00:23:35,505 --> 00:23:38,825 -Οι μισθωτοί δεν έχουν καυγά μαζί σου. -Είχες δίκιο που δεν ζήτησες τη βοήθειά του. 320 00:23:42,105 --> 00:23:46,425 Σκοτώνεις 100 πατέρες, δίνεις σε 300 γιους έναν λόγο να σε αψηφήσουν. 321 00:23:47,585 --> 00:23:48,425 Νομίζω! 322 00:23:49,305 --> 00:23:50,865 Τώρα είναι η ώρα της ενοποίησης. 323 00:23:55,425 --> 00:23:57,305 Ο Uhtred μπορεί να έχει δίκιο σε αυτό το θέμα. 324 00:24:00,705 --> 00:24:03,665 Μιλάω μόνο ως άντρας που έχει κάνει λάθη στο παρελθόν. 325 00:24:04,705 --> 00:24:06,345 -Είμαι ο Uhtred of... -Ξέρω ποιος είσαι. 326 00:24:06,425 --> 00:24:08,225 [Aethelstan] Uhtred, αυτός είναι ο Λόρδος Ingilmundr. 327 00:24:08,745 --> 00:24:10,745 Ένας μεγάλος διοικητής και ένας υπέροχος φίλος για μένα. 328 00:24:14,065 --> 00:24:15,265 Μετά ένας φίλος μου. 329 00:24:17,305 --> 00:24:18,505 Γιατί το δανέζικο όνομα; 330 00:24:19,225 --> 00:24:21,265 Γεννήθηκε από Δανό, αλλά μεγάλωσε Σάξονα. 331 00:24:21,345 --> 00:24:23,265 Βρήκα τον Χριστό μέσα από τα έργα του Άλφρεντ, 332 00:24:23,345 --> 00:24:25,945 και μάλιστα μέσα από τα γραπτά του γιου σου στη Ρώμη. 333 00:24:26,865 --> 00:24:28,185 Πρέπει να είσαι περήφανος γι' αυτόν. 334 00:24:28,945 --> 00:24:30,185 Είναι αληθινός μελετητής. 335 00:24:31,385 --> 00:24:33,345 Είμαι απλά ο ανόητος που τον έκανε. 336 00:24:33,425 --> 00:24:36,425 Ο Ingilmundr κρατά τη φρουρά στο Thelwael στο Wirral. 337 00:24:36,945 --> 00:24:39,425 Γνωρίζει πολλούς από τους ανθρώπους γνωρίζαμε από τη Rumcofa. 338 00:24:39,505 --> 00:24:41,505 Καλοί άνθρωποι. Θα ήθελα να τους ξαναδώ. 339 00:24:41,585 --> 00:24:45,025 [Ingilmundr] Ναι. Ίσως μετά ορκίσατε τη Νορθούμπρια στον νέο βασιλιά. 340 00:24:45,105 --> 00:24:46,545 Τίμα τον λόγο σου. 341 00:24:46,625 --> 00:24:49,385 Ορκιστείτε στον Aethelstan αυτό που αρνήθηκες στον πατέρα του. 342 00:24:50,265 --> 00:24:52,825 Παραχωρήστε τα εδάφη σας και κάντε την Αγγλία ολόκληρη. 343 00:24:55,625 --> 00:24:56,665 Όπως λες, 344 00:24:57,585 --> 00:24:58,745 είναι η ώρα της ενότητας. 345 00:24:58,825 --> 00:25:00,825 [δραματική μουσική κατασκευή] 346 00:25:06,265 --> 00:25:09,265 Θα ορκιστώ σε έναν βασιλιά, και δεν στεφανώθηκες ακόμα. 347 00:25:09,345 --> 00:25:11,745 Ούτε θα σου γονατίσω αιμόφυρτος. 348 00:25:11,825 --> 00:25:14,465 Θα απαρνηθώ τα εδάφη μου στο Great Hall στο Winchester. 349 00:25:14,545 --> 00:25:18,025 -Δεν χρειάζεται να γίνει με τελετή. -Αλλά ο Uhtred είναι άνθρωπος του λόγου του. 350 00:25:18,825 --> 00:25:20,265 Ελάτε στο Winchester. 351 00:25:20,345 --> 00:25:21,425 Θεράπευσε την πληγή. 352 00:25:27,425 --> 00:25:29,505 [Ingilmundr] Πώς το ήξερε ερχόμασταν εδώ; 353 00:25:29,585 --> 00:25:31,465 [Aethelstan] Πάντα έβρισκε έναν τρόπο να με προστατέψει. 354 00:25:31,545 --> 00:25:33,825 Ίσως έχει φίλους που σε κρατούν με το ένα μάτι. 355 00:25:35,305 --> 00:25:37,145 [γέλια] Η μητέρα μου ήταν η ίδια. 356 00:25:38,225 --> 00:25:40,505 Είναι συγκινητικό, το πώς εξακολουθείς να τον αναμένεις. 357 00:25:40,585 --> 00:25:44,065 -Είναι σταθερός εδώ και πολύ καιρό. -Και ευγενές που τον εμπιστεύεσαι. 358 00:25:44,905 --> 00:25:46,905 Λαμβάνοντας υπόψη όλα όσα συνέβησαν με τον πατέρα σου. 359 00:25:51,305 --> 00:25:53,305 [σφυρίζει ο άνεμος] 360 00:25:59,305 --> 00:26:01,105 [Κωνσταντίν] Ποιο αγόρι επικράτησε; 361 00:26:01,185 --> 00:26:03,265 [Domnal] Aethelstan. 362 00:26:03,865 --> 00:26:08,305 Σκότωσε εν ψυχρώ τον αδελφό του και τώρα θα διεκδικήσει το σαξονικό στέμμα. 363 00:26:08,385 --> 00:26:12,225 [Κωνσταντίν] Τότε τακτοποιήθηκε. Καμιά λέξη για την ανανέωση της συνθήκης; 364 00:26:14,785 --> 00:26:16,265 Σπρώξτε το Winchester. 365 00:26:17,145 --> 00:26:20,705 -Κάντε επαφή. -Κύριε, είπαμε για κάτι άλλο. 366 00:26:21,905 --> 00:26:25,385 -Ο Δανός, Anlaf, αναζητά μια συνάντηση. -Αυτός που τρώει τη σάρκα των ανθρώπων; 367 00:26:25,465 --> 00:26:30,305 Μια συνέλευση μαζί σας, και οι βασιλιάδες του Man, του Shetland και του Orkney. 368 00:26:30,905 --> 00:26:34,465 Δεν θα είμαι ο μόνος Χριστιανός δελεάστηκε να συναντήσει Δανούς βασιλιάδες. 369 00:26:35,065 --> 00:26:36,985 Μπορεί να προσφέρουν κάτι ενδιαφέρον. 370 00:26:39,425 --> 00:26:41,425 Επιδιώξτε να ανανεώσετε μια ειρήνη με τους Σάξονες. 371 00:26:43,145 --> 00:26:46,425 Ο Έντουαρντ κράτησε την εκεχειρία. Δεν έχουμε λόγο να σκεφτεί ότι ο γιος του δεν θα το κάνει. 372 00:26:47,785 --> 00:26:49,225 [Domnal] Θα στείλω μήνυμα. 373 00:26:52,785 --> 00:26:56,105 [Anlaf] Η δική του σάρκα, μαχαιρωμένη. 374 00:26:56,185 --> 00:26:57,465 [γέλια] 375 00:26:58,185 --> 00:27:01,185 -Είναι πιο βάναυσος απ' όσο πρότεινες. -Η καρδιά του έχει σκληρύνει. 376 00:27:01,265 --> 00:27:03,145 Πράγμα που θα πρέπει να σκληρύνει τους εναντίον του. 377 00:27:03,665 --> 00:27:07,905 -Ακούνε το κάλεσμά μας άλλοι βασιλιάδες στη Βρετανία; -Μας προσποιούνται ότι είναι κωφοί. 378 00:27:08,585 --> 00:27:10,505 -Μα ξέρω ότι ακούνε. -Θα έπρεπε. 379 00:27:11,305 --> 00:27:13,105 Ο Aethelstan θα γίνει άπληστος. 380 00:27:13,865 --> 00:27:15,025 μμ. 381 00:27:15,105 --> 00:27:16,985 Θα ήξερες τη φιλοδοξία, πατέρα. 382 00:27:17,585 --> 00:27:20,705 Ε, και όταν τα εδάφη μου είναι δικά σου, θα το ξέρεις και εσύ. 383 00:27:24,705 --> 00:27:25,945 Επιστροφή στο Winchester. 384 00:27:28,105 --> 00:27:29,185 Παρακολουθήστε όλους. 385 00:27:30,625 --> 00:27:33,065 Και φέρε μου λέξη όταν υπάρχουν λόγια να πούμε. 386 00:27:39,785 --> 00:27:42,025 -[Ο Uhtred γρυλίζει] -[Osbert] Πατέρα, έχεις τραυματιστεί; 387 00:27:42,105 --> 00:27:44,625 -Τίποτα που δεν θα θεραπεύσει. -[Eadgifu] Πες μου ότι τα νέα είναι λάθος. 388 00:27:44,705 --> 00:27:47,065 -Ο Aethelstan άναψε το αίμα του; -[Uhtred] Ναι. 389 00:27:47,145 --> 00:27:51,145 -Ο Aelfweard δεν επέζησε. -Τότε ο Έντμουντ δεν μπορεί να επιστρέψει στο Γουίντσεστερ. 390 00:27:51,225 --> 00:27:52,825 Θα θεωρείται πάντα ως αντίπαλος. 391 00:27:52,905 --> 00:27:55,185 Η Aethelstan πάντα έδειχνε μεγάλη στοργή για τον γιο σας. 392 00:27:55,265 --> 00:27:56,505 [Uhtred] Αλλά έχει δίκιο. 393 00:27:56,585 --> 00:27:58,625 Έχει πέσει κάτω από μια επιρροή. 394 00:28:00,145 --> 00:28:02,505 Δεν θα αφήσω το Bebbanburg μέχρι να περάσει η απειλή. 395 00:28:02,585 --> 00:28:05,825 -Είσαι ευπρόσδεκτος εδώ όσο θέλεις. -[Aldhelm] Και θα περάσει. 396 00:28:06,345 --> 00:28:08,665 Τα καθήκοντα της βασιλείας θα εστιάσει το μυαλό του Aethelstan. 397 00:28:09,785 --> 00:28:11,225 Αλλά πρέπει να επιστρέψω νότια. 398 00:28:11,985 --> 00:28:13,265 Θα αξιολογήσω τη διάθεση. 399 00:28:13,945 --> 00:28:15,945 [τραγουδώντας στα λατινικά] 400 00:28:22,425 --> 00:28:28,425 ♪ Αλληλούγια ♪ 401 00:28:28,985 --> 00:28:35,825 ♪ Αλληλούγια ♪ 402 00:28:35,905 --> 00:28:37,825 [Pyrlig] Παντοδύναμος και αιώνιος Θεός, 403 00:28:37,905 --> 00:28:41,585 χύσε το πνεύμα της χάρης σου και ευλογία σε αυτό, ο υπηρέτης σου, 404 00:28:41,665 --> 00:28:42,785 Βασιλιάς Aethelstan. 405 00:28:42,865 --> 00:28:46,625 Ότι, όπως με την επιβολή των χεριών μας, σήμερα στέφεται βασιλιάς. 406 00:28:46,705 --> 00:28:50,145 Έτσι μπορεί, με τον αγιασμό σου, 407 00:28:50,225 --> 00:28:55,065 συνέχισε πάντα τον εκλεκτό σου υπηρέτη, μέσω του Χριστού, του Κυρίου μας. 408 00:28:55,145 --> 00:28:57,505 Δώσε του την πίστη του Αβραάμ, 409 00:28:57,585 --> 00:28:59,025 η σοφία του Σολομώντα, 410 00:28:59,665 --> 00:29:01,505 το θάρρος του Δαβίδ. 411 00:29:04,145 --> 00:29:05,625 [πλήθος] Vivat Rex! 412 00:29:06,145 --> 00:29:07,665 Vivat Rex! 413 00:29:07,745 --> 00:29:09,505 Vivat Rex! 414 00:29:09,585 --> 00:29:11,345 Vivat Rex! 415 00:29:11,425 --> 00:29:12,985 Vivat Rex! 416 00:29:13,065 --> 00:29:14,665 Vivat Rex! 417 00:29:14,745 --> 00:29:16,225 Vivat Rex! 418 00:29:16,905 --> 00:29:18,145 Vivat Rex! 419 00:29:18,225 --> 00:29:20,185 [βαριά μουσική χτυπάει] 420 00:29:29,505 --> 00:29:31,065 [Aethelstan] Δεν ήσουν εκεί. 421 00:29:31,145 --> 00:29:33,065 Αυτή η στιγμή ήταν το μόνο που είχαμε μιλήσει. 422 00:29:34,185 --> 00:29:35,505 -Και δεν ήσουν εκεί. -Οχι. 423 00:29:36,385 --> 00:29:37,225 Ήμουν εδώ. 424 00:29:40,625 --> 00:29:43,105 Το κάλεσμα της γραφής έρχεται πάντα πρώτος. 425 00:29:46,745 --> 00:29:48,265 Το πιστεύεις, έτσι δεν είναι; 426 00:29:49,505 --> 00:29:50,745 Ναι, ναι, φυσικά. 427 00:29:53,785 --> 00:29:56,025 Τότε θα είσαι μεγάλος βασιλιάς της Αγγλίας. 428 00:29:56,585 --> 00:29:58,985 Και όλα θα μιλήσουν για σένα όπως έκαναν ο Άλφρεντ. 429 00:30:02,185 --> 00:30:03,905 Στέκεται ο Uhtred στον λόγο του; 430 00:30:05,465 --> 00:30:07,265 Όχι. Ο Uhtred δεν έχει έρθει. 431 00:30:08,025 --> 00:30:11,105 -Σαφώς, αυτός... -Επιθυμεί να παραμείνει βασιλιάς στη γη του. 432 00:30:12,745 --> 00:30:14,865 Ο Θεός να τον προστατεύει από τη ματαιοδοξία του. 433 00:30:17,305 --> 00:30:19,265 Αλλά απέναντί ​​σου, είναι σκληρότητα. 434 00:30:21,025 --> 00:30:23,505 Και λυπάμαι. Εδώ. Ελα. Ελα. 435 00:30:27,185 --> 00:30:29,625 Τι μαρτύριο να κάνεις σε μια τόσο ευγενική ψυχή. 436 00:30:31,905 --> 00:30:34,865 -Νόμιζα ότι με είχατε εγκαταλείψει και οι δύο. -Φυσικά και δεν θα το έκανα. 437 00:30:36,105 --> 00:30:38,425 Είμαι απλά έκπληκτος Ο Uhtred θα μπορούσε να είναι τόσο ανόητος. 438 00:30:39,265 --> 00:30:41,625 Θα νόμιζες τα χρόνια του θα τον έκαναν σοφότερο. 439 00:30:43,305 --> 00:30:45,705 Ίσως ακόμα βλέπει το αγόρι που ήσουν κάποτε, 440 00:30:47,545 --> 00:30:49,585 και όχι ο άντρας που έγινες. 441 00:30:49,665 --> 00:30:51,345 [παίζει απαλή μουσική] 442 00:31:04,385 --> 00:31:05,465 [γκρίνια] 443 00:31:18,865 --> 00:31:20,865 [οι γλάροι τσιρίζουν] 444 00:31:26,825 --> 00:31:27,825 [Φινάν] Κύριε. 445 00:31:29,665 --> 00:31:31,625 Δεν είναι η ανάσα του φιδιού, αλλά… 446 00:31:33,785 --> 00:31:38,785 είναι πιο ελαφρύ, είναι πιο αιχμηρό, και έχει γρανάτη. 447 00:31:39,385 --> 00:31:40,385 Δώστε του ένα όνομα. 448 00:31:44,585 --> 00:31:45,665 Ανθρωποκτόνος. 449 00:31:47,465 --> 00:31:48,345 Μπαλοπαίκτης. 450 00:31:50,345 --> 00:31:51,785 Uhtred, Sword of Uhtred. 451 00:31:54,905 --> 00:31:56,585 Χαμογέλασες πραγματικά, Κύριε. 452 00:31:57,985 --> 00:32:01,585 Ίσως χάσω το σπαθί μου ήταν ένα σημάδι ότι οι μέρες της μάχης μου τελείωσαν. 453 00:32:01,665 --> 00:32:03,785 Κακή στιγμή για να προκαλέσεις τον βασιλιά. 454 00:32:04,585 --> 00:32:06,145 [Uhtred] Δεν τον προκάλεσα. 455 00:32:06,985 --> 00:32:10,105 Απλώς του δίνω χρόνο για να αποδείξει ότι δεν είναι τύραννος. 456 00:32:13,345 --> 00:32:16,025 - Διαφορετικά… - Αλλιώς τι; 457 00:32:16,745 --> 00:32:18,785 «Επτά βασιλιάδες πρέπει να πεθάνουν». Για τι; 458 00:32:19,945 --> 00:32:22,185 -Τι είδε η γυναίκα σου; -Δεν βλέπει τίποτα. 459 00:32:23,545 --> 00:32:24,385 ορκίζομαι. 460 00:32:26,665 --> 00:32:28,665 [μακρινή κρούση] 461 00:32:36,825 --> 00:32:37,825 [το άλογο γρυλίζει] 462 00:32:42,825 --> 00:32:44,505 [Eadgifu] Τι γιορτάζουν; 463 00:32:45,105 --> 00:32:46,945 [Uhtred] Το σπάσιμο των αλόγων. 464 00:32:47,985 --> 00:32:50,585 [Eadgifu] Ευχαριστώ τον Osbert για τη φροντίδα έχει δείξει στον Έντμουντ. 465 00:32:51,105 --> 00:32:53,105 [Uhtred] Είναι μέρος του Bebbanburg τώρα. 466 00:32:54,385 --> 00:32:55,385 Είστε και οι δύο. 467 00:33:00,025 --> 00:33:02,265 [Eadgifu] Ναι, ο γιος μου έχει αλλάξει αρκετά. 468 00:33:03,425 --> 00:33:06,345 Στο παλάτι επικράτησε μια θλίψη που έχει σηκώσει. 469 00:33:07,105 --> 00:33:08,265 Είναι ο αέρας εδώ. 470 00:33:10,145 --> 00:33:12,225 Βγάζει καλή διάθεση σε όλους. 471 00:33:14,625 --> 00:33:15,465 Hyah! 472 00:33:17,825 --> 00:33:19,945 [Uhtred] Εσύ ο ίδιος φαίνεσαι πιο ευτυχισμένος. 473 00:33:21,265 --> 00:33:23,505 Είμαι, άρχοντας Uhtred. 474 00:33:25,105 --> 00:33:27,985 Κάποια στεναχώρια έχει περάσει και νιώθω… 475 00:33:30,665 --> 00:33:32,145 πιο έτοιμος για τον κόσμο. 476 00:33:32,225 --> 00:33:33,945 [ειρηνική μουσική παίζει] 477 00:33:38,665 --> 00:33:40,705 [Osbert] Έλεγχος! Καλός! 478 00:33:41,945 --> 00:33:43,545 [Ο Ingilmundr προσεύχεται απαλά] 479 00:33:43,625 --> 00:33:45,865 Συγχώρεσε μας αυτές τις αμαρτίες που διαπράττουμε. 480 00:33:46,385 --> 00:33:47,585 Θα συγχωρηθούμε; 481 00:33:50,105 --> 00:33:51,345 Η αμαρτία μας βαραίνει. 482 00:33:55,425 --> 00:33:56,305 Ναι, το κάνει. 483 00:33:59,225 --> 00:34:00,225 Αλλά να θυμάσαι, 484 00:34:01,505 --> 00:34:03,225 Ο Θεός μας κρατάει στην ισορροπία. 485 00:34:04,505 --> 00:34:07,385 Κάθε αμαρτία μπορεί να ζυγιστεί ενάντια σε μια πράξη πίστης. 486 00:34:08,785 --> 00:34:11,025 Μεγαλώστε την πίστη και η αμαρτία μειώνεται. 487 00:34:14,105 --> 00:34:16,705 Τι κι αν η σκιά της αμαρτίας συσκοτίζει την πίστη; 488 00:34:23,825 --> 00:34:24,665 Ελα. 489 00:34:26,785 --> 00:34:30,025 Ίσως επιστρέψει στο όραμα του παππού σου για την Αγγλία. 490 00:34:31,545 --> 00:34:34,985 Ίσως τώρα υπάρχει ένα επείγον να βγάλουν στο φως τους ειδωλολάτρες. 491 00:34:37,225 --> 00:34:38,105 Θα αυτό 492 00:34:39,225 --> 00:34:40,065 να με καθαρίσει; 493 00:34:41,025 --> 00:34:41,865 Μας; 494 00:34:41,945 --> 00:34:45,385 Λοιπόν, σίγουρα όσο μεγαλύτερες είναι οι χώρες, τόσο μεγαλύτερη είναι η πίστη. 495 00:34:45,465 --> 00:34:47,465 Πηγαίνετε πέρα ​​από αυτό που ονειρευόταν ο Άλφρεντ. 496 00:34:49,225 --> 00:34:52,345 Κοιτάξτε τα νησιά που έφτιαξε ο Θεός, όχι οι χώρες που ορίστηκαν από άνδρες, 497 00:34:52,425 --> 00:34:54,625 και να τα φέρει όλα στον Χριστιανισμό. 498 00:34:54,705 --> 00:34:56,265 Όταν λοιπόν σε κρίνουν, 499 00:34:57,025 --> 00:34:59,545 θα βρεθείτε σε ισορροπία. 500 00:35:00,345 --> 00:35:02,865 Και έτσι μπορεί να δεχτεί και την αμαρτία… 501 00:35:05,065 --> 00:35:06,745 και η κατάκτηση εναντίον του. 502 00:35:06,825 --> 00:35:08,825 [αποφασισμένη αναπαραγωγή μουσικής] 503 00:35:35,705 --> 00:35:36,945 [ελαφριά γέλια] 504 00:35:37,025 --> 00:35:38,145 [Φινάν] Κύριε! 505 00:35:38,985 --> 00:35:40,905 [οι γυναίκες που γελάνε] 506 00:35:40,985 --> 00:35:41,825 Σταμάτα. 507 00:35:44,905 --> 00:35:46,305 [Eadgifu] Για τι μιλάς; 508 00:35:48,305 --> 00:35:50,305 Ω πίστη μου, Κυρία. Δεν μπορώ να πω ψέματα. 509 00:35:50,825 --> 00:35:54,585 Οι κυρίες εδώ φροντίζουν τον Λόρδο Uhtred και μακάρι να βρει μια γυναίκα. 510 00:35:55,345 --> 00:35:57,625 [γέλια] 511 00:35:57,705 --> 00:35:59,425 Λοιπόν, θα έχουν πόνο στην καρδιά. 512 00:36:00,345 --> 00:36:02,985 Η χήρα ενός βασιλιά δεν θα παντρευτεί έναν άρχοντα. 513 00:36:04,545 --> 00:36:05,465 Χμ. 514 00:36:06,705 --> 00:36:09,785 Θα πρέπει να είμαι πιο προσεκτικός στο πώς συμπεριφέρομαι. 515 00:36:11,305 --> 00:36:13,785 Δεν είναι τα κουτσομπολιά πρέπει να φοβάσαι, κυρία. 516 00:36:14,905 --> 00:36:16,505 Αυτή η ειρήνη μπορεί να μην διατηρηθεί. 517 00:36:17,345 --> 00:36:19,305 Ο Λόρδος Uhtred σνόμπαρε τον βασιλιά. 518 00:36:21,785 --> 00:36:25,545 Οι γυναίκες για τις οποίες τρέφει αγάπη ο Uhtred γίνει στόχος των εχθρών του. 519 00:36:30,105 --> 00:36:31,465 -[Uhtred] Sihtric! -Σ-σ. 520 00:36:32,625 --> 00:36:33,905 [Uhtred] Τι έμαθες; 521 00:36:35,785 --> 00:36:37,625 Η Aethelstan έχει διεκδικήσει το Eoferwic. 522 00:36:38,465 --> 00:36:42,385 Λέει αφού ο Rognvaldr είναι νεκρός, δεν υπάρχει βασιλιάς, άρα του ανήκει. 523 00:36:42,905 --> 00:36:43,825 Eoferwic; 524 00:36:45,345 --> 00:36:48,345 Με βλέπουν σαν τον άρχοντα τους τώρα. Ο Aethelstan το ξέρει αυτό. 525 00:36:48,425 --> 00:36:50,185 Απαιτεί να έρθουν όλοι με φόρο τιμής. 526 00:36:50,705 --> 00:36:53,825 Όχι μόνο οι Σάξονες αρχηγοί, αλλά όλοι οι βασιλιάδες της Βρετανίας. 527 00:36:53,905 --> 00:36:56,585 Όλη η στεριά και όλα τα απομακρυσμένα νησιά. 528 00:36:57,305 --> 00:36:58,145 Αρχοντας; 529 00:36:59,305 --> 00:37:00,705 Δηλώστε τον εαυτό σας βασιλιά εδώ. 530 00:37:01,425 --> 00:37:02,665 Όπως οι πρόγονοί σου. 531 00:37:06,265 --> 00:37:07,785 Όχι. Αυτό είναι το Aethelstan. 532 00:37:08,705 --> 00:37:11,225 Αν επιλέξει λάθος δρόμο, Πρέπει να του το πω. 533 00:37:11,985 --> 00:37:12,825 [Sihtric] Κύριε. 534 00:37:15,185 --> 00:37:17,185 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 535 00:37:36,905 --> 00:37:40,665 «Βγήκε ένα διάταγμα ότι όλος ο κόσμος πρέπει να φορολογηθεί». 536 00:37:40,745 --> 00:37:44,305 Δεν χρωστάς φόρο τιμής! Επιστρέψτε στα χωριά σας. 537 00:37:44,385 --> 00:37:48,425 - Ούτρεντ! Ηρεμήστε. -Πυρλίγκ; Τι είναι αυτό το αφιέρωμα; 538 00:37:48,505 --> 00:37:52,345 Λέει ότι είναι να χτίσουμε εκκλησίες, αλλά, παρακαλώ, υπάρχουν κατάσκοποι παντού. 539 00:37:54,545 --> 00:37:58,665 Ενημερώστε τον μαθητευόμενο σας στο arseling έχει κακώς εκτιμήσει τη διάθεση της Σκωτίας. 540 00:37:58,745 --> 00:37:59,985 Φαίνεσαι αναστατωμένος. 541 00:38:01,945 --> 00:38:03,745 Ήρθαμε να ανανεώσουμε τη συνθήκη μας. 542 00:38:04,625 --> 00:38:10,025 Αντίθετα, έχουμε μείνει να περιμένουμε για μέρες, μόνο για να πουν ότι είμαστε ικέτες. 543 00:38:11,225 --> 00:38:12,345 θα πρόσεχα. 544 00:38:13,305 --> 00:38:15,385 Είχαμε και άλλες προσφορές συμμαχίας. 545 00:38:22,585 --> 00:38:26,225 -Γιατί το κάνει αυτό ο Aethelstan; -Λέει να ενώσουμε τους χριστιανούς. 546 00:38:26,825 --> 00:38:29,145 Και στις προσευχές του, μιλάει πολύ για εξιλέωση. 547 00:38:29,225 --> 00:38:31,505 Εξιλέωση; Για τι; 548 00:38:32,265 --> 00:38:35,505 Ο θάνατος του αδελφού του, το κάθαρμα της καταγωγής του; 549 00:38:36,305 --> 00:38:37,345 δεν ξέρω. 550 00:38:39,745 --> 00:38:42,065 Ο Λόρδος Aldhelm και εγώ προσπαθούμε καθημερινά να αποτρέψουμε, 551 00:38:42,145 --> 00:38:45,065 αλλά γίνεται λόγος για κατάκτηση και αναγκαστική βάπτιση. 552 00:38:46,505 --> 00:38:48,505 -Πού είναι; -Οι πέτρες του διαβόλου. 553 00:38:49,745 --> 00:38:51,545 Νομίζει ότι πολεμά τον διάβολο. 554 00:38:57,265 --> 00:38:59,705 [Uhtred] Αυτό είναι τρέλα. Aldhelm. 555 00:39:00,385 --> 00:39:02,585 Αυτές οι πέτρες έχουν σταθεί για γενιές. 556 00:39:02,665 --> 00:39:04,905 Είναι προσβολή προς τον Θεό, προφανώς. 557 00:39:06,785 --> 00:39:09,105 Είναι αυτός ο Owain, ο βασιλιάς του Strathclyde; 558 00:39:09,865 --> 00:39:11,625 [Aldhelm] Ο Aethelstan ήθελε να το δει. 559 00:39:11,705 --> 00:39:13,385 Χτίστηκαν από τους προγόνους του. 560 00:39:13,945 --> 00:39:16,305 Επιδιώκει να ταπεινώσει ισχυρούς άνδρες; 561 00:39:20,985 --> 00:39:21,985 [Uhtred] King Hywel. 562 00:39:23,945 --> 00:39:26,465 Τολμά να ζητήσει υποταγή από τον Wealas; 563 00:39:27,705 --> 00:39:29,265 Τελικά κάνατε για τη Mercia; 564 00:39:29,345 --> 00:39:31,145 Τι επιλογή έχω, Uhtred; 565 00:39:31,905 --> 00:39:33,505 Πήρε τον γιο μου στο Winchester. 566 00:39:33,585 --> 00:39:37,625 -Κρατά τον γιο σου όμηρο; -Παίρνεις τον γιο, παίρνεις έναν μελλοντικό βασιλιά. 567 00:39:38,225 --> 00:39:42,745 -Τώρα είμαι αναγκασμένος να ακολουθήσω την προσφορά του. -Θα του πω ότι αυτό δεν αντέχει. 568 00:39:43,425 --> 00:39:47,545 Ο βασιλιάς Hywel, ορκίζομαι, Η πιστότητα του Wealas δεν θα φτύσει. 569 00:39:47,625 --> 00:39:49,385 Αυτό έλεγαν οι ποιητές μας. 570 00:39:50,785 --> 00:39:54,905 Ότι ένας Σάξωνας θα μας έσπαγε όλους να χτίσουν τη χώρα τους. 571 00:39:54,985 --> 00:39:57,145 Αυτή δεν είναι απλώς μια σαξονική χώρα. 572 00:39:59,545 --> 00:40:03,305 Άλνχελμ, πάρε με κοντά του. Θα το σταματήσω αυτό. 573 00:40:04,625 --> 00:40:05,945 [φύλακας] Σταμάτημα. Μείνε πίσω. 574 00:40:06,025 --> 00:40:08,745 [Aldhelm] Κάντε στην άκρη! Ο βασιλιάς ζήτησε από τον Uhtred να μιλήσει μαζί του. 575 00:40:23,105 --> 00:40:24,385 Βασιλιάς Aethelstan! 576 00:40:29,385 --> 00:40:30,425 [Uhtred] Λόρδος Βασιλιάς, 577 00:40:31,465 --> 00:40:32,945 άσε με να μιλήσω μόνος σου. 578 00:40:43,225 --> 00:40:45,145 [Uhtred] Δεν πρέπει έχουν πατήσει στη γη μου. 579 00:40:45,225 --> 00:40:47,625 Δεν έπρεπε να παραβιάσεις τον λόγο σου, με ταπεινωσε, 580 00:40:47,705 --> 00:40:49,265 καθώς ταπείνωσες τον πατέρα μου. 581 00:40:49,345 --> 00:40:51,985 Προσπαθώ να σε κάνω να δεις είσαι σε λάθος δρόμο. 582 00:40:52,065 --> 00:40:54,665 -Κάνεις την προσφορά του Ingilmundr-- -Εγώ κάνω την εντολή του Κυρίου. 583 00:40:54,745 --> 00:40:57,025 Επιδιώκετε πραγματικά να προσηλυτίσετε Δανούς; 584 00:40:57,545 --> 00:41:00,585 -Δεν σου έμαθα τίποτα σεβασμό; -Πολλοί Δανοί καλωσορίζουν τον Κύριο. 585 00:41:00,665 --> 00:41:04,105 -Όσοι βρίσκονται στην αυλή μου με ευχαριστούν γι' αυτό. -Πολλοί δεν το εύχονται, και το ξέρεις αυτό. 586 00:41:04,705 --> 00:41:06,665 Aethelstan, το ήξερες πάντα. 587 00:41:07,225 --> 00:41:11,305 -Ακόμα και ο Άλφρεντ το σεβάστηκε αυτό. -Έχω περισσότερα να εξιλεωθώ από τον Άλφρεντ. 588 00:41:11,905 --> 00:41:13,745 Ποιος σου το λέει αυτό; Ingilmundr; 589 00:41:13,825 --> 00:41:16,585 Σου λέει είσαι καταραμένος χωρίς την καθοδήγησή του; 590 00:41:16,665 --> 00:41:20,905 Γιατί έχω δει πριν από άντρες υπό το ξόρκι από αυτούς που ισχυρίζονται ότι γνωρίζουν τους θεούς. 591 00:41:20,985 --> 00:41:22,945 Ήταν πολύ καλός φίλος μου. 592 00:41:26,545 --> 00:41:28,065 Aethelstan, καμπούρα όποιος θέλεις, 593 00:41:28,145 --> 00:41:30,945 αλλά μην πέσετε υπό την επιρροή από αυτούς που αναζητούν εξουσία-- 594 00:41:31,025 --> 00:41:32,625 Ποιος ισχυρίζεται τόσο μοχθηρό εναντίον μου; 595 00:41:33,145 --> 00:41:34,665 -Κανένας. -Ποιος λέει τέτοια ψέματα; 596 00:41:34,745 --> 00:41:37,505 -Δεν έχει συζητηθεί. -Κύριε Άλνχελμ, κατασκοπεύει για… 597 00:41:37,585 --> 00:41:39,745 Αυτό που ειπώθηκε, από ποιον και για πόσο καιρό; 598 00:41:39,825 --> 00:41:43,625 Κανείς δεν έχει πει τίποτα. Δεν με νοιάζει αυτό, αλλά για σένα. 599 00:41:44,385 --> 00:41:47,305 Aethelstan, είσαι καλός άνθρωπος, αλλά είσαι τρυφερή, 600 00:41:47,385 --> 00:41:50,265 και ο Ingilmundr αναζητά την εξουσία για τον εαυτό του και για την αδελφότητά του. 601 00:41:50,345 --> 00:41:51,745 Ψέματα. Ψέματα και ατιμία. 602 00:41:51,825 --> 00:41:54,185 Δεν υπάρχει ατιμία. Απλώς σε απομακρύνει από τους συγγενείς σου. 603 00:41:54,265 --> 00:41:56,025 Και γύρισες από τον βασιλιά σου! 604 00:41:56,865 --> 00:41:58,385 Επιδιώκεις να είσαι ο ίδιος. 605 00:41:59,945 --> 00:42:01,865 Κύριε, καθαγιάζουν το έδαφος 606 00:42:01,945 --> 00:42:04,145 και θα σας ζητήσω να δώσει την ευλογία. 607 00:42:06,985 --> 00:42:08,025 Ναι, φυσικά. 608 00:42:09,865 --> 00:42:12,545 Ας αφήσουμε τον βασιλιά της Northumbria να σκεφτεί τα λάθη του. 609 00:42:12,625 --> 00:42:14,345 Δεν έχω όνειρο να γίνω βασιλιάς. 610 00:42:15,985 --> 00:42:17,225 Μόνο για να σε προστατέψω. 611 00:42:18,105 --> 00:42:22,625 Όπως έτρεξες να τον προστατέψεις στο Aegelesburg και κατέληξε να χτυπηθεί από αγόρια; 612 00:42:24,585 --> 00:42:28,345 Θα έπρεπε πραγματικά να λάβει συμβουλές από έναν άντρα ποιος χάνει το σπαθί του από ένα παιδί; 613 00:42:28,425 --> 00:42:30,985 Η Northumbria χρειάζεται έναν άρχοντα με πόθο για μάχη. 614 00:42:31,905 --> 00:42:34,825 Υπάρχουν φήμες ότι έφτασε ο Anlaf και θα έρθει Βίκινγκ. 615 00:42:36,745 --> 00:42:40,345 Μη νομίζεις ότι θα σε γλιτώσει μόνο και μόνο επειδή ακολουθείς τους ίδιους θεούς. 616 00:42:43,505 --> 00:42:45,985 Κράτα τον εδώ μια νύχτα και βάλε τον να βρίζει την αυγή. 617 00:42:53,345 --> 00:42:55,945 Με τον καιρό θα έρθεις εκλιπαρώντας για τη βοήθειά του. 618 00:42:56,785 --> 00:42:58,345 Καθώς πέφτουν όλοι οι πατέρες, 619 00:42:59,505 --> 00:43:01,305 και όλοι οι γιοι παίρνουν τη θέση τους. 620 00:43:02,225 --> 00:43:04,225 [ανησυχητική αναπαραγωγή μουσικής] 621 00:43:19,545 --> 00:43:20,505 Sh. 622 00:43:24,185 --> 00:43:27,225 Ο Λόρδος Ingilmundr σας έχει δηλώσει εχθρός του Θεού 623 00:43:27,305 --> 00:43:29,145 να υποκινήσει τους οπαδούς του να σε σκοτώσουν. 624 00:43:30,105 --> 00:43:31,825 Η Aethelstan δεν θα το επέτρεπε. 625 00:43:31,905 --> 00:43:35,025 Γι' αυτό ο Ingilmundr επιδιώκει να κρατήσει τα χέρια του καθαρά από αυτό 626 00:43:35,105 --> 00:43:36,305 και έφυγε από το στρατόπεδο. 627 00:43:38,305 --> 00:43:39,185 Να πάω που; 628 00:43:42,705 --> 00:43:43,705 [Aldhelm] Με αυτόν τον τρόπο. 629 00:43:46,425 --> 00:43:48,425 Πηγαίνετε πάνω και γύρω. Δεν υπάρχει φύλακας. 630 00:44:03,465 --> 00:44:05,105 Αυτόν. Αυτός είναι ο άνθρωπος. 631 00:44:08,105 --> 00:44:09,985 Τι μίλησες με τον παγανιστή; 632 00:44:11,745 --> 00:44:13,745 [κατασκευή ταραγμένης μουσικής] 633 00:44:15,945 --> 00:44:17,585 [φύλακας] Ιππείς πλησιάζουν! 634 00:44:19,785 --> 00:44:22,825 [Όσμπερτ] Μείνε πίσω από τις πύλες μου και πες μου ποιος είσαι. 635 00:44:22,905 --> 00:44:26,105 Λόρδος Ingilmundr, και έρχομαι μετά από παράκληση του Λόρδου Uhtred. 636 00:44:26,185 --> 00:44:29,345 Έχει καθυστερήσει στο Eoferwic καθώς ανανεώνει τον όρκο του στον βασιλιά. 637 00:44:29,945 --> 00:44:31,465 Μου ζήτησε να σε βοηθήσω να σε προστατέψω. 638 00:44:31,545 --> 00:44:32,905 Προστασία από τι; 639 00:44:32,985 --> 00:44:36,145 Υπάρχει μια φήμη για τους Wolf-Warriors προσγειώθηκε κοντά στο Derwent. 640 00:44:40,665 --> 00:44:43,105 [φύλακας] Άνοιξε την πύλη! Άνοιξε την πύλη! 641 00:44:47,145 --> 00:44:49,145 -[χτίζει τεταμένη μουσική] -[τα πουλιά που τραγουδούν] 642 00:44:56,505 --> 00:44:58,025 [η μουσική ξεθωριάζει] 643 00:44:58,105 --> 00:44:59,625 Μην δίνετε την εντολή. 644 00:45:01,825 --> 00:45:03,905 Σκεφτείτε όλα όσα έχουμε μοιραστεί. 645 00:45:04,945 --> 00:45:07,105 Έχεις χαθεί από τον εαυτό σου, Aethelstan. 646 00:45:07,625 --> 00:45:08,585 Πολεμήσαμε μαζί... 647 00:45:08,665 --> 00:45:12,105 Και παρόλα αυτά, στάζεις δηλητήριο εναντίον μου και συνωμοτεί με την Uhtred. 648 00:45:12,185 --> 00:45:13,065 -Οχι. -Ναί. 649 00:45:13,145 --> 00:45:14,385 -Οχι. -Ναί! 650 00:45:14,465 --> 00:45:16,265 Γύρισες την πλάτη σου, Άλνχελμ. 651 00:45:18,745 --> 00:45:19,745 Τώρα γυρίζω το δικό μου. 652 00:45:21,145 --> 00:45:23,145 [στοιχειώνει φωνητική μουσική] 653 00:45:43,265 --> 00:45:45,265 [προσεύχεται στα λατινικά] 654 00:46:12,705 --> 00:46:14,425 [αναπνέει τρεμάμενα] 655 00:46:14,505 --> 00:46:16,225 [το σχοινί σφίγγει] 656 00:46:24,505 --> 00:46:26,265 [Eadgifu] Λόρδος Ingilmundr, 657 00:46:26,345 --> 00:46:30,025 φέρνεις καλοδεχούμενα νέα της ικεσίας του Λόρδου Uhtred. 658 00:46:30,105 --> 00:46:33,105 Θα ταξιδέψεις νότια μαζί μου να με αφήσεις να το μαρτυρώ; 659 00:46:33,185 --> 00:46:37,145 Κυρία, οδηγήσαμε πολύ για να φτάσουμε εδώ. Τουλάχιστον ας ξεκουραστούμε μια μέρα περίπου. 660 00:46:37,225 --> 00:46:39,785 Ω, αλλά έχω παγιδευτεί στο Bebbanburg μια καλή στιγμή. 661 00:46:39,865 --> 00:46:43,905 Πιστέψτε με, δεν θέλετε να βρείτε τον εαυτό σας εδώ περισσότερο από όσο προβλεπόταν. 662 00:46:44,505 --> 00:46:46,185 [το άλογο γρυλίζει απαλά] 663 00:46:46,265 --> 00:46:48,225 -Εχουν προειδοποιηθεί! -[Φινάν] Τώρα! 664 00:46:49,225 --> 00:46:51,225 [γρύλισμα] 665 00:46:55,345 --> 00:46:57,025 Σε προσπεράσαμε στο δρόμο. 666 00:46:57,745 --> 00:46:59,745 Όποια δύναμη κι αν έχετε πάνω στο Aethelstan, 667 00:47:01,305 --> 00:47:02,425 σήμερα τελειώνει. 668 00:47:02,505 --> 00:47:04,625 [Ο Ίνγκιλμουντρ γκρινιάζει] Το σπαθί μου! 669 00:47:04,705 --> 00:47:06,025 [γκρίνια] 670 00:47:06,545 --> 00:47:07,585 [Η Uhtred γελάει] 671 00:47:07,665 --> 00:47:09,465 Ακόμα πιστεύεις στη Βαλχάλα! 672 00:47:10,505 --> 00:47:13,785 Η Aethelstan νοιάζεται για εσάς. Δεν θα μας χωρίσω περισσότερο. 673 00:47:13,865 --> 00:47:14,945 Βάλτε τον παρακάτω. 674 00:47:15,025 --> 00:47:18,465 Χριστιανοί ανάμεσά σας, υπερασπιστείτε με! Ποιος είναι ο Κύριός σας; 675 00:47:18,545 --> 00:47:20,145 Ο Κύριος Ούτρεντ ή ο Κύριος Ιησούς Χριστός; 676 00:47:20,225 --> 00:47:22,865 Οι άνθρωποι του Bebbanburg δεν θα χωριστεί από την πίστη. 677 00:47:22,945 --> 00:47:23,905 Σηκωθείτε, ανόητοι! 678 00:47:24,425 --> 00:47:26,745 Πείτε στον βασιλιά τους όρους της απελευθέρωσής του. 679 00:47:26,825 --> 00:47:29,905 Κάνει ειρήνη με τη Νορθούμπρια και εγγυάται τα σύνορα. 680 00:47:29,985 --> 00:47:32,785 -Κανείς δεν αναγκάζεται να ακολουθήσει τον θεό του. -Ναι, Κύριε. 681 00:47:33,785 --> 00:47:34,705 Αρκετά τιμή. 682 00:47:35,305 --> 00:47:37,785 -Θα συμφωνήσει ο Aethelstan; -[Uhtred] Ας το ελπίσουμε. 683 00:47:37,865 --> 00:47:40,505 Φαίνεται να απορρίπτει τους φίλους του μάλλον γρήγορα τώρα. 684 00:47:45,265 --> 00:47:47,265 [ασυμφωνία αναπαραγωγής μουσικής] 685 00:48:07,145 --> 00:48:09,465 [Ingilmundr] Αλήθεια, ευλογείτε μια ανάξια ψυχή. 686 00:48:11,385 --> 00:48:12,945 [στάζει νερό] 687 00:48:13,545 --> 00:48:15,985 -Είθε ο Θεός να ανταμείψει την καλοσύνη σας. -Αμήν. 688 00:48:24,625 --> 00:48:26,625 [αποφασισμένη αναπαραγωγή μουσικής] 689 00:48:49,185 --> 00:48:51,745 [Anlaf] Ο Aethelstan γυρίζει εναντίον των φίλων του. 690 00:48:54,145 --> 00:48:57,865 Υποκύπτει σε ένα άγριο όνειρο να είσαι μονάρχης για όλη τη γη σου. 691 00:49:00,305 --> 00:49:02,665 Με τον καιρό, θα έρθει για σένα, Σέτλαντ. 692 00:49:03,785 --> 00:49:04,665 Εσύ, Όρκνεϊ. 693 00:49:06,025 --> 00:49:09,785 Θα πάρει αυτό που ανήκε στους προγόνους σας και ονομάστε το Βρετανία. 694 00:49:11,705 --> 00:49:12,545 [Shetland] Αρ. 695 00:49:13,625 --> 00:49:17,385 Μετά βίας πατάει το πόδι του στο νερό. Σαξονικό επαρχιακό λαό. 696 00:49:18,145 --> 00:49:19,345 Μπορούμε να τους αποκρούσουμε. 697 00:49:19,425 --> 00:49:23,305 Δεν μιλάω για απώθηση, αλλά της συνάντησης κατάκτησης με κατάκτηση. 698 00:49:23,385 --> 00:49:25,865 [Domnal] Η Σκωτία απορρίπτει την προσφορά σας. 699 00:49:25,945 --> 00:49:29,865 Δεν μπορούμε να ενώσουμε τους ειδωλολάτρες να επιτεθούμε σε έναν άνθρωπο που δεν μας απειλεί. 700 00:49:30,785 --> 00:49:32,545 Οι χριστιανοί δεν επιλέγουν τον πόλεμο. 701 00:49:38,185 --> 00:49:39,065 Έρχεται πόλεμος. 702 00:49:41,145 --> 00:49:43,225 Δεν έχετε παρά να επιλέξετε μια πλευρά. 703 00:49:56,145 --> 00:49:58,145 [ψιθυρίζοντας] 704 00:49:59,745 --> 00:50:01,025 [Ingilmundr] Ο Θεός να είναι μαζί σας. 705 00:50:07,185 --> 00:50:09,185 -[ήπια μουσική αναπαραγωγή] -[τα πουλιά που τραγουδούν] 706 00:50:10,465 --> 00:50:12,465 [θρόισμα] 707 00:50:22,385 --> 00:50:24,865 [Wassa] Η πέτρα κύλησε, όπως στη γραφή. 708 00:50:25,665 --> 00:50:27,785 Μπορεί να είναι μόνο έργο αγγέλου. 709 00:50:28,305 --> 00:50:31,545 Έτσι, Κύριε. Ελάτε να δείτε τους θησαυρούς. 710 00:50:31,625 --> 00:50:32,465 [Sihtric] Κύριε! 711 00:50:34,825 --> 00:50:36,305 Ποια λέξη από το Eoferwic; 712 00:50:37,385 --> 00:50:38,865 Αποδέχεται τους όρους μου; 713 00:50:39,625 --> 00:50:40,545 Δεν έχω νέα. 714 00:50:41,145 --> 00:50:43,625 Aethelstan λέγεται να έχει επιστρέψει στο Winchester. 715 00:50:46,025 --> 00:50:48,185 Λοιπόν, ας το πάρουμε ως καλό σημάδι. 716 00:50:49,105 --> 00:50:52,785 Ίσως χωρίς τη σκιά του, Ο Aethelstan βλέπει πιο καθαρά. 717 00:50:53,585 --> 00:50:55,225 [Sihtric] Τι κόπο σε βγάζει εδώ; 718 00:50:55,305 --> 00:50:57,465 [Φινάν] Οι χωρικοί ήταν κυνήγι για παγανιστικό ασήμι. 719 00:50:57,545 --> 00:50:59,305 Τώρα λένε ότι είναι θαύμα. 720 00:50:59,385 --> 00:51:01,905 [Wassa] Κάντε δρόμο για τον βασιλιά της Northumbria. 721 00:51:02,425 --> 00:51:03,305 σου είπα. 722 00:51:03,385 --> 00:51:05,305 Σε θεωρούν βασιλιά. 723 00:51:07,145 --> 00:51:09,625 [Φινάν] Νομίζεις ελπίζουν να κρατήσουν τα μισά για τον εαυτό τους; 724 00:51:10,145 --> 00:51:12,905 [Sihtric] Μάλλον το πήραν από το Bebbanburg στην πρώτη θέση. 725 00:51:14,545 --> 00:51:17,345 [άνδρας] Είστε υπό κράτηση στο όνομα του βασιλιά Aethelstan. 726 00:51:17,425 --> 00:51:18,345 [Φινάν] Κύριε. 727 00:51:18,425 --> 00:51:20,225 [κατασκευάζει δυσοίωνη μουσική] 728 00:51:20,305 --> 00:51:21,625 Έχουμε δελεαστεί εδώ. 729 00:51:22,385 --> 00:51:23,345 Νομίζεις; 730 00:51:26,865 --> 00:51:28,505 [Wassa] Κύριε, λυπάμαι! 731 00:51:28,585 --> 00:51:29,945 Λυπάμαι, Κύριε. 732 00:51:30,585 --> 00:51:34,705 Ο κρατούμενος μου είπε ότι έπρεπε, αλλιώς θα καιγόμουν στις φωτιές της κόλασης. 733 00:52:01,825 --> 00:52:04,025 Δεν θα διατάξω ποτέ να ανοίξουν τις πύλες. 734 00:52:07,425 --> 00:52:08,545 [άνθρωπος] Αλήθεια; 735 00:52:08,625 --> 00:52:10,465 Δώρο από τον βασιλιά. 736 00:52:13,905 --> 00:52:14,745 Ω. 737 00:52:16,385 --> 00:52:17,585 Η Aethelstan το έκανε αυτό; 738 00:52:17,665 --> 00:52:19,305 Είναι αυτό που κάνει στους προδότες. 739 00:52:21,025 --> 00:52:23,665 Άνοιξε τις πύλες αλλιώς θα σφάξω τον πατέρα σου. 740 00:52:23,745 --> 00:52:26,225 Συμμορφωθείτε και θα γλιτώσει. 741 00:52:26,305 --> 00:52:27,265 Μην ανοίγετε. 742 00:52:27,985 --> 00:52:30,105 -Μπορώ να τον σκοτώσω μπροστά σου. -Μην ανοίγεις! 743 00:52:30,185 --> 00:52:33,105 - Η επιλογή είναι δική σας. -[Uhtred] Osbert! Μην ανοίγετε! 744 00:52:33,185 --> 00:52:35,545 Εν απουσία σου, πάτερ, διατάζω εδώ. 745 00:52:36,105 --> 00:52:37,145 Και δίνω εντολή να ανοίξουμε. 746 00:52:37,225 --> 00:52:38,905 -Οχι! -[Sihtric] Όχι, όχι, όχι! 747 00:52:52,585 --> 00:52:53,785 [φύλακας] Ρίξε το σπαθί σου. 748 00:52:54,865 --> 00:52:55,705 Κίνηση. 749 00:52:55,785 --> 00:52:56,985 Όχι. 750 00:52:59,105 --> 00:53:00,065 Πού είναι το Aethelstan; 751 00:53:00,865 --> 00:53:01,705 Εγκαίρως. 752 00:53:03,345 --> 00:53:04,905 Φέρτε μου την κυρία Eadgifu. 753 00:53:05,505 --> 00:53:06,865 Ελα. [γρυλίζει] 754 00:53:06,945 --> 00:53:08,225 [Eadgifu] Μπορώ να περπατήσω. 755 00:53:13,185 --> 00:53:14,025 [Eadgifu] Συνεχίστε. 756 00:53:15,345 --> 00:53:16,185 Σκότωσε με. 757 00:53:16,265 --> 00:53:18,745 [Ingilmundr] Πρέπει να τοποθετηθείτε στην κοινότητα του Lindisfarne 758 00:53:18,825 --> 00:53:20,025 για να προστατέψεις την αρετή σου. 759 00:53:21,025 --> 00:53:22,825 [γρυλίζει απαλά] 760 00:53:23,625 --> 00:53:25,265 Καμπούρασες τους ειδωλολάτρες, Κυρία; 761 00:53:26,985 --> 00:53:27,825 Ομολογώ. 762 00:53:30,025 --> 00:53:30,985 ομολογώ 763 00:53:31,985 --> 00:53:35,265 να έχει προσευχηθεί για τον θάνατό σου. 764 00:53:35,865 --> 00:53:39,065 Ένα όχι λοιπόν. Έπρεπε να προσπαθήσεις όταν είχες την ευκαιρία. 765 00:53:39,945 --> 00:53:41,465 Θα πάμε τον γιο σου στη φρουρά μου 766 00:53:41,545 --> 00:53:43,705 στο Thelwael όπου θα εκπαιδευτεί για μάχη. 767 00:53:43,785 --> 00:53:44,945 Όχι. Όχι. Παρακαλώ. 768 00:53:45,025 --> 00:53:46,665 -[φύλακας] Μετακίνηση! -Και ο γιος σου. 769 00:53:46,745 --> 00:53:48,785 [Eadgifu] Όχι. Ο Έντμουντ είναι το αίμα του Άλφρεντ. 770 00:53:48,865 --> 00:53:51,105 Δεν πρέπει να είναι τροφή για τοίχο ασπίδας! Παρακαλώ! 771 00:53:51,185 --> 00:53:53,065 -[Όσμπερτ] Θα τον φροντίσω. -Παρακαλώ! 772 00:53:53,585 --> 00:53:54,785 [Ο Eadgifu λαχανιάζει λαχανιασμένος] 773 00:53:54,865 --> 00:53:57,425 Ο γιος του Uhtred αντιπροσωπεύει το Wessex. 774 00:53:57,505 --> 00:53:58,665 [γρυλίζει] 775 00:53:59,585 --> 00:54:00,465 Αχ. 776 00:54:00,545 --> 00:54:01,505 [Φινάν] Γεια! Γεια σου! 777 00:54:02,345 --> 00:54:03,225 Ουάου. 778 00:54:03,865 --> 00:54:05,305 Εσένα, έχουμε ένα σχέδιο. 779 00:54:09,105 --> 00:54:13,025 -[Uhtred] Θα πνιγώ στη θάλασσα; -[Ingilmundr] Ποτέ δεν ξέρω καλά το μυαλό του. 780 00:54:13,105 --> 00:54:14,865 [Uhtred] Μην τιμωρείς αυτά στο Bebbanburg. 781 00:54:14,945 --> 00:54:17,665 -Ο αγώνας του είναι μαζί μου. -Ο αγώνας του είναι αλλού. 782 00:54:18,745 --> 00:54:21,985 Πόσο τυχεροί βρεθήκαμε τόσο κοντά στα σύνορα της Σκωτίας. 783 00:54:22,065 --> 00:54:24,705 Όχι, μην εισβάλετε στη Σκωτία. Θα χάσεις εκατοντάδες άντρες. 784 00:54:24,785 --> 00:54:26,345 Και να εξαπολύσει έναν πόλεμο για γενιές. 785 00:54:26,425 --> 00:54:29,705 Ο βασιλιάς δεν έχει διάδοχο να φοβάται. Τον κάνει δυνατό. 786 00:54:29,785 --> 00:54:33,985 Κάντε ό,τι πρέπει για να προστατέψετε τους γιους μας. Μην τον πολεμάς. Απλώς συνθηκολογήστε. 787 00:54:34,065 --> 00:54:35,385 Οτιδήποτε άλλο είναι ανόητο. 788 00:54:40,145 --> 00:54:42,945 -Ο Άλντχελμ δεν σε πρόδωσε ποτέ. -Όλοι με πρόδωσες. 789 00:54:44,665 --> 00:54:46,385 Όλοι αυτοί που σκέφτηκα σαν φίλοι. 790 00:54:48,345 --> 00:54:51,105 Ορκιστείτε τώρα, πριν από το Bebbanburg, και θα σου χαρίσω τη ζωή. 791 00:54:52,945 --> 00:54:55,305 -Οχι. -Τότε με αφήνεις χωρίς άλλη επιλογή. 792 00:54:56,705 --> 00:54:57,745 [δαχτυλίδια σπαθιού] 793 00:54:57,825 --> 00:55:00,145 -[Συγκλονιστικές συγχορδίες συρρέουν] -[Τύμπανο μπάσου] 794 00:55:01,025 --> 00:55:02,105 Aethelstan. 795 00:55:04,425 --> 00:55:06,345 [μουσικό κτίριο] 796 00:55:14,425 --> 00:55:15,265 Δεν μπορώ. 797 00:55:16,585 --> 00:55:17,945 - Άσε με να προσφέρω... - Όχι. 798 00:55:22,585 --> 00:55:24,065 Πάρε τα πάντα από αυτόν. 799 00:55:37,185 --> 00:55:40,785 Σε διώχνω από τα εδάφη μου να ταξιδεύει μόνος στη γη και στις θάλασσες. 800 00:55:42,065 --> 00:55:44,065 Για τον πόνο της δολοφονίας του γιου σας. 801 00:55:44,785 --> 00:55:47,825 Να μην τον ταΐσει και να μην τον ντύσει, για να μη γίνει εχθρός μου. 802 00:55:51,185 --> 00:55:52,025 Πάω. 803 00:55:53,385 --> 00:55:54,985 Πριν εξαφανιστεί αυτό το έλεος. 804 00:56:03,625 --> 00:56:05,625 [η μουσική χτίζεται δραματικά] 805 00:56:24,865 --> 00:56:27,265 [Hywel] Γυρίστε πίσω. Υπάρχει ακόμη χρόνος. 806 00:56:28,065 --> 00:56:29,545 Οι Σκωτσέζοι δεν αποτελούν απειλή. 807 00:56:30,265 --> 00:56:32,465 Αυτό θα σε καταδικάσει, Κύριε Βασιλιά. 808 00:56:33,625 --> 00:56:35,385 [ουρλιάζοντας] 809 00:56:38,065 --> 00:56:41,425 [Hywel] Για να μας σώσει από τους παγανιστές μπορεί να είναι μια δίκαιη προσπάθεια. 810 00:56:45,705 --> 00:56:48,905 Αλλά για να στραφούν σε άλλους χριστιανούς είναι ασεβής. 811 00:56:49,505 --> 00:56:51,105 [φωνάζοντας] 812 00:56:56,585 --> 00:56:58,585 [αναπνέει κουρελιασμένα] 813 00:57:03,105 --> 00:57:05,225 [Hywel] Οι άντρες σου δεν θέλουν αυτόν τον αγώνα. 814 00:57:05,305 --> 00:57:07,425 [Aethelstan] Λοιπόν, ίσως Χρειάζομαι καλύτερους άντρες. 815 00:57:08,785 --> 00:57:10,465 Ίσως θα έπρεπε να καλέσω τον γιο σου. 816 00:57:11,425 --> 00:57:12,265 Κύριε Βασιλιά! 817 00:57:13,025 --> 00:57:15,425 Το Aethelstan έχει επιτεθεί σε οικισμούς στα πεδινά. 818 00:57:16,545 --> 00:57:18,745 Δεν μπορεί να μας κάνει έφοδο χωρίς απάντηση. 819 00:57:20,905 --> 00:57:24,465 Να πω στον Ανλάφ ότι είσαι έτοιμος να συναντηθούμε μαζί του και με τους άλλους βασιλιάδες; 820 00:57:28,105 --> 00:57:30,105 [φωνάζοντας] 821 00:57:33,745 --> 00:57:35,745 [τρεμμένο λαχάνιασμα] 822 00:57:46,185 --> 00:57:47,305 [ακανόνιστο βουητό] 823 00:57:54,585 --> 00:57:55,425 [γρυλίζει] 824 00:57:56,145 --> 00:57:57,585 Ούτρεντ ο Δανεσλάτης. 825 00:57:58,425 --> 00:58:01,385 Σκότωσες τον ξάδερφό μου τον Γκέλφ στη μάχη του Beamfleot. 826 00:58:01,465 --> 00:58:03,225 [ηχώ] …η μάχη του Beamfleot. 827 00:58:03,305 --> 00:58:04,745 Στείλτε λέξη τον βρήκαμε. 828 00:58:06,185 --> 00:58:07,945 Μισούσα τον Γκέλφ. 829 00:58:08,025 --> 00:58:09,465 [ηχώ] Γκέλφ, Γκέλφ… 830 00:58:09,545 --> 00:58:10,825 Πάρε τον στον βασιλιά. 831 00:58:14,505 --> 00:58:15,825 [Uhtred] Πού με πας; 832 00:58:15,905 --> 00:58:17,825 [γυναίκα] Στα βόρεια αυτών των νησιών. 833 00:58:17,905 --> 00:58:19,905 [ρυθμική αναπαραγωγή μουσικής] 834 00:58:26,665 --> 00:58:28,665 [πονεμένο τραγούδι] 835 00:58:38,065 --> 00:58:39,745 [αναταραχή] 836 00:58:46,425 --> 00:58:50,465 -[Uhtred] Για ποιο λόγο ευχαριστείς; -Για να έρθει η μεγάλη μάχη. 837 00:58:51,145 --> 00:58:53,185 Πες στο jarl ότι είμαστε εδώ με τον βασιλιά της Northumbria. 838 00:58:53,265 --> 00:58:54,385 [ο πολεμιστής γρυλίζει] 839 00:58:54,465 --> 00:58:55,425 [φωνάζοντας] 840 00:58:57,905 --> 00:59:02,625 -[Uhtred] Όλοι οι λαοί του Σέτλαντ; -[γυναίκα] Μερικοί από τον Άνδρα και τον Όρκνεϊ έρχονται μαζί μας. 841 00:59:03,185 --> 00:59:05,225 Με τους βασιλιάδες τους. [γέλια] 842 00:59:07,225 --> 00:59:09,225 [γουρμω] 843 00:59:15,985 --> 00:59:17,985 [μιλώντας απαλά] 844 00:59:24,065 --> 00:59:25,505 [Anlaf] Αυτός είναι που ισχυρίζονται; 845 00:59:25,585 --> 00:59:27,265 Ο βασιλιάς της Νορθούμπρια; 846 00:59:27,985 --> 00:59:29,625 [Κωνσταντίν] Ναι, αυτός είναι. 847 00:59:31,305 --> 00:59:32,945 -Δεν είμαι βασιλιάς. -[Anlaf] Όχι. 848 00:59:34,345 --> 00:59:35,385 Αλλά θα μπορούσες να είσαι. 849 00:59:36,785 --> 00:59:39,105 Καθίζω. Είστε ανάμεσα σε φίλους. 850 00:59:43,625 --> 00:59:45,225 [Uhtred] Συμμετέχετε με ειδωλολάτρες; 851 00:59:46,465 --> 00:59:49,785 Η Aethelstan πήρε τσεκούρι στην εκεχειρία. 852 00:59:50,385 --> 00:59:52,185 Μια ανακωχή που μεσολάβησες. 853 00:59:52,265 --> 00:59:54,625 Αυτό που έχει κάνει στα χωριά των πεδιάδων-- 854 00:59:54,705 --> 00:59:57,905 -Είναι χειρότερο από τη σκληρότητά του στην Ιρλανδία; -Παραμύθια για να σκορπίσετε φόβο. 855 00:59:57,985 --> 01:00:01,025 [Κωνσταντίν] Δεν είχαμε άλλη επιλογή αλλά για να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας. 856 01:00:01,625 --> 01:00:02,985 Δεν το ξεκινήσαμε αυτό. 857 01:00:03,505 --> 01:00:07,785 -Πώς με βρήκες; Ποιος είναι ο κατάσκοπος σου; -Έχουμε πολλούς κατασκόπους. Ξέρουμε πολλά πράγματα. 858 01:00:07,865 --> 01:00:10,105 [Κωνσταντίν] Ξέρουμε Η Aethelstan σε έδιωξε. 859 01:00:10,185 --> 01:00:12,185 Και ξέρουμε ότι τυφλώνεται σαν γυναίκα. 860 01:00:12,265 --> 01:00:14,985 Αυτό μπορεί να είναι συνηθισμένο σε εσάς τους ειδωλολάτρες, 861 01:00:15,065 --> 01:00:18,025 αλλά ως χριστιανός δεν μπορεί να αντέξει. 862 01:00:18,105 --> 01:00:20,665 -Το αντέχει συχνά, απ' ό,τι ακούω. -Λοιπόν… 863 01:00:21,905 --> 01:00:24,665 Ως άνθρωπος που μοιράζεται τον εχθρό μας, 864 01:00:25,545 --> 01:00:29,225 σας ζητάμε να ενωθείτε μαζί μας, Uhtred, στη συμμαχία μας. 865 01:00:29,905 --> 01:00:31,905 Σταθείτε ενάντια στον τύραννο. 866 01:00:31,985 --> 01:00:33,545 Είμαι αποκαρδιωμένος από τις μάχες. 867 01:00:33,625 --> 01:00:37,225 Τι έγινε με τον πολεμιστή; Δεν λαχταράτε πια τη Βαλχάλα; 868 01:00:37,305 --> 01:00:39,345 Ξέρεις την προφητεία, Uhtred; 869 01:00:40,505 --> 01:00:42,505 Η αρχαία προφητεία του λαού μου; 870 01:00:43,305 --> 01:00:46,545 Όλη η Βρετανία θα ενωθούν ενάντια στους Σάξονες, 871 01:00:46,625 --> 01:00:48,425 σπρώξτε τους στη θάλασσα του Κεντς, 872 01:00:48,505 --> 01:00:51,265 επιστρέψτε τα φαίλια στη γραμμή του Άρθουρ. 873 01:00:51,345 --> 01:00:52,465 [Anlaf] Εκεί. 874 01:00:52,985 --> 01:00:54,505 Το όραμα ενός γέρου. 875 01:00:55,585 --> 01:00:59,065 - Άρα πρέπει να είναι αλήθεια. -Εμείς οι Νορθούμπριοι έχουμε και μια προφητεία. 876 01:01:00,825 --> 01:01:03,185 «Επτά βασιλιάδες πρέπει να πεθάνουν». 877 01:01:06,625 --> 01:01:07,825 Αυτό δεν έχει φόβο. 878 01:01:07,905 --> 01:01:10,385 Κάθε άντρας εδώ έχει έναν γιο να πάρει τη θέση του. 879 01:01:10,465 --> 01:01:12,025 [Owain] Επτά βασιλιάδες πεθαίνουν, 880 01:01:12,105 --> 01:01:14,785 επτά θα γίνουν εκείνη τη στιγμή. 881 01:01:14,865 --> 01:01:15,905 [Anlaf] Είναι αλήθεια. 882 01:01:15,985 --> 01:01:18,905 Αν κάνεις παιδί, το βασίλειό σου στέκεται πέρα από σένα. 883 01:01:18,985 --> 01:01:21,185 Ένα βασίλειο ρημαγμένο από τον πόλεμο, ναι. 884 01:01:21,265 --> 01:01:23,265 [Κωνσταντίν] Μετά υπάρχει άλλος τρόπος 885 01:01:23,865 --> 01:01:24,945 να εξετάσει. 886 01:01:26,425 --> 01:01:28,745 Αν θέλετε να σώσετε πολλούς από το αίμα. 887 01:01:29,345 --> 01:01:31,105 Σκοτώστε μόνο έναν άνθρωπο. 888 01:01:32,345 --> 01:01:34,625 Σκοτώστε τον βασιλιά που μας επιτέθηκε σε όλους. 889 01:01:34,705 --> 01:01:37,545 Επιστρέψτε σε αυτόν με... ικεσία. 890 01:01:39,425 --> 01:01:40,265 Αδράξτε τη στιγμή. 891 01:01:42,185 --> 01:01:46,345 Σώστε πολλές ζωές παίρνοντας απλώς μία. 892 01:01:46,425 --> 01:01:48,585 [Anlaf] Η εναλλακτική, φυσικά είναι πόλεμος. 893 01:01:50,105 --> 01:01:52,345 Επτά βασιλιάδες εναντίον ενός. 894 01:01:54,345 --> 01:01:57,225 Αν ο Aethelstan ήθελε να ενωθεί οι φυλές της Βρετανίας, 895 01:01:58,185 --> 01:01:59,225 το έχει καταφέρει. 896 01:02:02,305 --> 01:02:03,865 [Θριαμβευτική μουσική που παίζει] 897 01:02:15,345 --> 01:02:17,025 [Anlaf] Γιατί μας αναζητάτε εδώ; 898 01:02:17,545 --> 01:02:20,145 Το μέρος σας είναι να κρατήσετε τον Γουίντσεστερ διεγερμένο. 899 01:02:21,945 --> 01:02:24,265 Άφησες την Uhtred ελεύθερη. Γιατί; 900 01:02:24,865 --> 01:02:26,105 Τον έστειλα μακριά. 901 01:02:27,065 --> 01:02:29,185 Να σκοτώσεις τον φίλο σου, τον βασιλιά. 902 01:02:31,585 --> 01:02:34,185 -Λοιπόν, θα σκοτωθεί στην απόπειρα. -[η γυναίκα γελάει] 903 01:02:34,265 --> 01:02:36,025 Η Uhtred έχει δεξιότητες που εσείς δεν έχετε. 904 01:02:36,545 --> 01:02:39,345 Επιτίθεται στον Aethelstan. Ο Aethelstan του επιτίθεται. 905 01:02:40,305 --> 01:02:41,585 Δεν έχει σημασία. 906 01:02:41,665 --> 01:02:44,985 Είτε έτσι είτε αλλιώς, αντιμετωπίζουμε στη μάχη άνδρες των οποίων τα πνεύματα έχουν σπάσει. 907 01:02:46,185 --> 01:02:48,985 Ingilmundr, πήγαινε στη Δύση. Η ώρα είναι κοντά. 908 01:02:49,065 --> 01:02:51,705 Άστριντ, πρόσεχε τους φίλους μας στη Νορθούμπρια. 909 01:02:51,785 --> 01:02:53,785 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 910 01:03:06,945 --> 01:03:08,145 [η πόρτα ανοίγει] 911 01:03:08,225 --> 01:03:09,625 [προσέγγιση με βήματα] 912 01:03:25,065 --> 01:03:27,305 [Aethelstan] Δεν σκέφτηκα Θα σε ξαναέβλεπα. 913 01:03:38,185 --> 01:03:39,025 Λόρδος Βασιλιάς. 914 01:03:41,425 --> 01:03:43,625 Στο όνομα του γιου μου, ζητώ συγχώρεση. 915 01:03:45,905 --> 01:03:46,785 Φύλαξέ τον. 916 01:03:48,305 --> 01:03:49,505 Άσε με να σου γονατίσω. 917 01:03:56,545 --> 01:03:57,625 [αναστεναγμοί] 918 01:03:58,785 --> 01:04:00,465 Τότε άρω την εξορία σου. 919 01:04:03,985 --> 01:04:05,745 Δώσε μου ένα σπαθί και μετά άφησέ μας. 920 01:04:26,265 --> 01:04:27,145 Συνεχίστε, λοιπόν. 921 01:04:29,945 --> 01:04:30,785 Κάντε το. 922 01:05:06,625 --> 01:05:08,665 Το ορκίζομαι στη ζωή του γιου μου. 923 01:05:09,265 --> 01:05:10,505 Ακούστε αυτό ως όρκο. 924 01:05:19,145 --> 01:05:20,625 Ο Ingilmundr είναι κατάσκοπος. 925 01:05:21,225 --> 01:05:24,105 Δουλεύει με τον Anlaf να συμμαχήσει εναντίον σας Βρετανούς βασιλιάδες. 926 01:05:24,185 --> 01:05:26,425 -Ψέματα. -Είναι αλήθεια. Τον είδα στο Σέτλαντ. 927 01:05:26,505 --> 01:05:29,345 Είπε στους πολεμιστές του Anlaf να με παρακολουθήσουν. Προσπάθησαν να με γυρίσουν... 928 01:05:29,425 --> 01:05:30,905 Όχι! [γρυλίζει] 929 01:05:30,985 --> 01:05:34,665 -Είναι στο Thelwael με τον γιο σου! -Τους είπε πράγματα για σένα. 930 01:05:34,745 --> 01:05:35,625 [γρύλισμα] 931 01:05:36,665 --> 01:05:38,625 Ακολουθεί ακόμα τους θεούς μου. 932 01:05:39,425 --> 01:05:40,585 [το σπαθί χτυπάει] 933 01:05:42,225 --> 01:05:43,985 Προς το παρόν, έχετε ένα πλεονέκτημα. 934 01:05:44,065 --> 01:05:46,745 Ο Ingilmundr δεν ξέρει έχει ανακαλυφθεί. 935 01:05:50,985 --> 01:05:53,145 [Aethelstan] Όχι, δεν θα με πρόδιδε. 936 01:05:53,225 --> 01:05:54,825 Αν μη τι άλλο, τον έχω προδώσει. 937 01:05:54,905 --> 01:05:57,505 -Οχι. -Αυτός είναι άνθρωπος του Θεού, κι εγώ αμαρτωλός! 938 01:05:57,585 --> 01:06:00,905 Σε έχει πείσει για αυτό να προκαλέσει την καμπάνια σας. 939 01:06:00,985 --> 01:06:02,745 -Να ενώσεις τους εχθρούς σου. -Οχι! 940 01:06:02,825 --> 01:06:06,905 Aethelstan, δες αυτό. Αυτή η συμμαχία έχει συγκεντρώσει είναι πολύ μεγάλο. 941 01:06:06,985 --> 01:06:09,425 -Τα εδάφη σας θα καταρριφθούν. -Οχι! λες ψέματα! 942 01:06:10,385 --> 01:06:11,625 Όλα αυτά είναι ψέματα! 943 01:06:13,345 --> 01:06:15,545 Aethelstan, άκουσέ με. 944 01:06:17,385 --> 01:06:18,785 Γιατί να σου πω ψέματα; 945 01:06:18,865 --> 01:06:20,425 -Βγαίνω. -Aethelstan-- 946 01:06:20,505 --> 01:06:22,945 Βγες έξω. Φύγε από τα μάτια μου! Φρουροί! 947 01:06:23,025 --> 01:06:24,425 -[η πόρτα ανοίγει] -Πάρε τον! 948 01:06:24,505 --> 01:06:25,545 [γρύλισμα] 949 01:06:33,465 --> 01:06:35,705 [αναπνέει βαριά] 950 01:06:35,785 --> 01:06:36,625 Αχ! 951 01:06:37,705 --> 01:06:39,745 [φύλακας] Σκύλος! Στο δρόμο σου. 952 01:06:41,625 --> 01:06:43,425 [Sihtric] Ψάχνουμε κάθε δάσος, κάθε κοιλάδα. 953 01:06:43,505 --> 01:06:46,425 [Φινάν] Και εδώ είναι, πίσω στην αγκαλιά της πολυτέλειας. 954 01:06:47,305 --> 01:06:48,465 Ακούσαμε ότι μας χρειάζεστε. 955 01:06:48,545 --> 01:06:51,665 Πραγματικά οι θεοί μου χαμογέλασαν να μου δώσει τέτοιους φίλους. 956 01:06:54,105 --> 01:06:56,065 [Φινάν] Ας βρούμε τον εαυτό μας μια υπαίθρια κατοικία, 957 01:06:56,705 --> 01:06:57,545 φτιάξε ένα σχέδιο. 958 01:07:01,105 --> 01:07:03,625 -Ποιος σου είπε ότι είμαι εδώ; -[Sihtric] Είπε ότι μας κάλεσες. 959 01:07:03,705 --> 01:07:06,025 -Δεν μας έστειλες, Κύριε; -Είπε ότι μας χρειαζόσουν. 960 01:07:06,105 --> 01:07:07,145 Και ζήτησε φρουρό. 961 01:07:07,225 --> 01:07:09,345 Δανέζα, υπηρετεί στο δικαστήριο του Aethelstan. 962 01:07:10,785 --> 01:07:12,585 Φινάν, δεν έστειλα λέξη. 963 01:07:13,185 --> 01:07:15,505 Καμία εντολή να φύγεις από το Bebbanburg. 964 01:07:16,745 --> 01:07:19,225 [ανακουφιστική μουσική] 965 01:07:26,585 --> 01:07:29,465 -[Sihtric] Μείνε εδώ και φύλαξε τις πύλες. -[άνθρωπος] Ναι, Κύριε. 966 01:07:31,425 --> 01:07:32,625 [Uhtred] Wolf-Warriors. 967 01:07:55,185 --> 01:07:56,785 [Uhtred] Αυτό κάνει ο Anlaf. 968 01:08:01,465 --> 01:08:02,585 [Φινάν] Ίνγκριθ! 969 01:08:05,585 --> 01:08:07,585 [αναπνέει τρεμάμενα] 970 01:08:18,865 --> 01:08:20,705 [Sihtric] Κύριε, πού είναι όλοι αυτοί; 971 01:08:22,625 --> 01:08:24,625 [αναπνέει τρεμάμενα] 972 01:08:30,185 --> 01:08:31,665 -[Uhtred] Eadgifu; - Ούτρεντ. 973 01:08:33,305 --> 01:08:34,145 Τι συνέβη; 974 01:08:34,225 --> 01:08:36,585 [Eadgifu] Όταν μας έφτασαν τα νέα της επίθεσης και των βασανιστηρίων εδώ, 975 01:08:36,665 --> 01:08:38,985 η ηγουμένη μας έστειλε να βοηθήσουμε τους τραυματίες. 976 01:08:42,345 --> 01:08:44,385 Αλλά δεν μπορούμε να φτάσουμε στους τραυματίες. 977 01:08:48,705 --> 01:08:51,345 Πού… Πού είναι; Πού είναι η γυναίκα μου; 978 01:09:00,985 --> 01:09:02,705 «Επτά βασιλιάδες πρέπει να πεθάνουν», Κύριε. 979 01:09:03,265 --> 01:09:04,505 «Επτά βασιλιάδες 980 01:09:05,425 --> 01:09:06,625 και τη γυναίκα που αγαπάς». 981 01:09:08,385 --> 01:09:10,105 Ίνγκριθ! 982 01:09:10,185 --> 01:09:13,065 -Οχι. Ίνγκριθ! -Κάθε άνθρωπος πρέπει να βοηθήσει να το μετακινήσει. 983 01:09:13,145 --> 01:09:14,225 Εσύ, από πάνω. 984 01:09:14,305 --> 01:09:16,985 -[Φινάν] Μπορεί κανείς να με ακούσει; -[Uhtred] Προσέξτε για σημάδια των ανδρών του Anlaf. 985 01:09:17,065 --> 01:09:19,545 Προσπαθήσαμε να βοηθήσουμε, αλλά το μόνο που μπορούσαμε να κάνουμε ήταν να τους παρηγορήσουμε. 986 01:09:19,625 --> 01:09:22,385 Ούτρεντ, είπε η Ίνγκριθ απείλησαν να επιστρέψουν. 987 01:09:23,145 --> 01:09:26,505 -Πρέπει να ασφαλιστούμε. -Όχι μέχρι να σώσουμε αυτούς που βρίσκονται μέσα. 988 01:09:28,225 --> 01:09:29,825 Πότε μίλησες τελευταία; 989 01:09:30,745 --> 01:09:31,985 Πριν από περίπου τρεις μέρες. 990 01:09:35,105 --> 01:09:37,625 -[Φινάν] Πάρε το σκοινί εκεί ψηλά! -[ο άντρας γκρινιάζει] 991 01:09:37,705 --> 01:09:38,745 [Φινάν] Έλα! 992 01:09:38,825 --> 01:09:41,105 [παίζει μελαγχολική χορωδιακή μουσική] 993 01:09:41,185 --> 01:09:42,065 [Φινάν] Τραβήξτε! 994 01:09:42,145 --> 01:09:44,185 [στράγγισμα] 995 01:09:44,265 --> 01:09:45,385 [Φινάν] Τραβήξτε! 996 01:09:47,425 --> 01:09:48,385 Τραβήξτε! 997 01:09:48,465 --> 01:09:50,145 [στράγγισμα] 998 01:09:54,225 --> 01:09:55,065 Τράβα! 999 01:09:58,705 --> 01:09:59,625 Τώρα! 1000 01:10:13,865 --> 01:10:14,705 Finan. 1001 01:10:20,705 --> 01:10:21,545 Πού είναι… 1002 01:10:24,705 --> 01:10:29,265 [σε αγωνία] Όχι! 1003 01:10:29,345 --> 01:10:31,345 [η χορωδιακή μουσική συνεχίζεται] 1004 01:11:21,985 --> 01:11:23,825 [Uhtred] Τους το έφερα αυτό. 1005 01:11:26,985 --> 01:11:30,345 Αυτό που έπαθαν είναι για λογαριασμό του Anlaf. 1006 01:11:33,825 --> 01:11:35,625 Δεν μπορείτε να αφήσετε αυτό να σας σπάσει. 1007 01:11:37,225 --> 01:11:38,505 Είμαστε σπασμένοι. 1008 01:11:38,585 --> 01:11:40,745 Δεν έχουμε συμμάχους. Είμαστε χαμένοι. 1009 01:11:40,825 --> 01:11:44,305 Τότε πρέπει να βρούμε το κουράγιο για να υπερασπιστεί τη Northumbria από την επιστροφή τους. 1010 01:11:45,665 --> 01:11:47,825 Αν αντέξουμε και τους κρατήσουμε σε πολιορκία, 1011 01:11:47,905 --> 01:11:51,065 θα τα δώσουμε σε άλλα μέρη της Αγγλίας χρόνος προετοιμασίας. 1012 01:11:51,785 --> 01:11:53,185 Ό,τι πάθουμε 1013 01:11:54,265 --> 01:11:55,705 προστατεύει αυτούς από τους οποίους είμαστε εκτός. 1014 01:11:55,785 --> 01:11:57,065 [Sihtric] Έχει δίκιο, Κύριε. 1015 01:11:57,145 --> 01:11:59,345 Ο Osbert μπορεί να διασχίσει τη Θάλασσα της Ιρλανδίας, να φτάσει... 1016 01:11:59,425 --> 01:12:00,385 Θάλασσα της Ιρλανδίας; 1017 01:12:02,425 --> 01:12:07,665 Πρέπει να βρούμε τα πιο γρήγορα άλογα. νομίζω Ο Anlaf ελπίζει να στρέψει όλα τα βλέμματα εδώ. 1018 01:12:08,665 --> 01:12:10,145 Για να δελεάσουν τον Aethelstan. 1019 01:12:11,945 --> 01:12:16,665 Αλλά θα προσγειωθούν εκεί που έχουν άντρες. Ο Ingilmundr κρατά μια φρουρά στο Wirral. 1020 01:12:17,905 --> 01:12:20,105 Με… Με τους γιους μας. 1021 01:12:21,545 --> 01:12:23,545 [παίζει φρενήρης μουσική] 1022 01:13:05,865 --> 01:13:08,425 [φυσάει κόρνα] 1023 01:13:10,545 --> 01:13:12,145 [Osbert] Κάτι τρέχει. 1024 01:13:12,665 --> 01:13:14,185 [αντρική συνομιλία] 1025 01:13:14,265 --> 01:13:15,585 [άνδρας 1] Είμαι έτοιμος. 1026 01:13:15,665 --> 01:13:16,665 [άνδρας 2] Φρόντισε. 1027 01:13:16,745 --> 01:13:18,745 -[άντρες που φωνάζουν] -[Osbert] Μπες στο καλάθι. 1028 01:13:19,385 --> 01:13:23,185 Όσοι έχετε τα σπαθιά στο λαιμό σας αντιμετωπίσει μια απόφαση. 1029 01:13:24,225 --> 01:13:26,945 Χίλια πλοία κατευθύνονται προς αυτές τις ακτές. 1030 01:13:27,465 --> 01:13:28,945 Κάποιοι έχουν ήδη προσγειωθεί. 1031 01:13:29,665 --> 01:13:32,785 Μέσα σε μια εβδομάδα, Οι δήμοι της Σαξονίας θα κατακλυστούν. 1032 01:13:33,385 --> 01:13:36,785 Ελάτε μαζί μας και πολεμήστε τον τύραννο Aethelstan, 1033 01:13:37,665 --> 01:13:38,505 ή να πεθάνει. 1034 01:13:39,225 --> 01:13:40,465 [ο στρατιώτης γρυλίζει] 1035 01:13:40,545 --> 01:13:41,705 Για τον Βασιλιά Εντ-- 1036 01:13:41,785 --> 01:13:43,545 -[φυσάει προσγείωση] -[ξύσιμο σπαθιών] 1037 01:14:05,745 --> 01:14:07,385 -[Osbert] Μείνε ακίνητος. -[man] Με αυτόν τον τρόπο! 1038 01:14:08,345 --> 01:14:10,025 [γυναίκα] Ναι, κύριε. Το πιστεύω. 1039 01:14:13,065 --> 01:14:14,905 Τους είδαμε, αλλά ξέφυγαν. 1040 01:14:16,305 --> 01:14:18,305 -Εκεί. Πολύ μακριά. -Σας ευχαριστώ. 1041 01:14:18,385 --> 01:14:19,625 [γυναίκα] Ναι, κύριε μου. 1042 01:14:20,545 --> 01:14:22,385 [Sihtric] Καμία λέξη από τον Thelwael, Κύριε. 1043 01:14:22,465 --> 01:14:23,985 [γυναίκα] Τους είπα όλα όσα ήξερα. 1044 01:14:28,065 --> 01:14:28,905 Sihtric. 1045 01:14:29,865 --> 01:14:30,705 Αρχοντας; 1046 01:14:31,825 --> 01:14:33,465 Μήπως τελικά αντιμετωπίζουμε την ήττα; 1047 01:14:37,745 --> 01:14:41,585 Όλοι οι πολεμιστές βασιλιάδες που γνώρισα, Ubba, Cnut, Bloodhair, 1048 01:14:42,745 --> 01:14:46,225 όλοι έχουν αντιμετωπίσει την ήττα στο τέλος και έχουν πάρει και άλλους μαζί τους. 1049 01:14:47,625 --> 01:14:51,585 Ο αγώνας ερχόταν πάντα, Κύριε. Κανένας πολεμιστής δεν πεθαίνει με ειρηνικό θάνατο. 1050 01:14:51,665 --> 01:14:54,865 Τα είδε όλα. «Επτά βασιλιάδες πρέπει να πεθάνουν». 1051 01:14:57,665 --> 01:14:58,905 Έχουμε ελπίδα. 1052 01:14:59,425 --> 01:15:02,105 Στην καρδιά σου, ποτέ δεν ήθελες να γίνεις βασιλιάς. 1053 01:15:14,825 --> 01:15:17,425 [Eadgifu] Δώστε αυτούς που φεύγουν ακούσατε τίποτα για τον γιο μου; 1054 01:15:21,665 --> 01:15:23,265 Τότε μέχρι να μάθω σίγουρα, 1055 01:15:24,625 --> 01:15:25,505 είναι ζωντανός. 1056 01:15:28,145 --> 01:15:32,745 Και αν η κατάκτηση είναι εύκολη, ίσως Ο Anlaf μπορεί να είναι ικανοποιημένος με τη Mercia. 1057 01:15:32,825 --> 01:15:35,625 -Είναι γόνιμο-- -[Uhtred] Δεν θα είναι ικανοποιημένος. 1058 01:15:36,625 --> 01:15:39,745 Έρχονται Βίκινγκ τώρα για να σβήσει μια ιδέα της Αγγλίας. 1059 01:15:41,105 --> 01:15:44,305 Ένα όνειρο ενώνει έναν λαό που κάποτε επιδίωξαν να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 1060 01:15:46,585 --> 01:15:49,625 Χωρίς αυτό, επιστρέφουμε στην εποχή του σκότους. 1061 01:15:49,705 --> 01:15:51,705 [παίζει πανηγυρική μουσική] 1062 01:15:55,505 --> 01:15:57,345 Έχουμε χάσει και οι δύο τόσα πολλά. 1063 01:15:59,265 --> 01:16:00,705 Αλλά αναρωτιέμαι… 1064 01:16:04,105 --> 01:16:05,225 είμαι ζωντανός; 1065 01:16:10,225 --> 01:16:11,185 Μπορείτε να το νιώσετε; 1066 01:16:13,545 --> 01:16:14,705 [Uhtred] Είσαι ζωντανός. 1067 01:16:18,345 --> 01:16:19,185 Το ίδιο κι εσύ. 1068 01:16:22,985 --> 01:16:24,065 Άρα έχουμε ελπίδα. 1069 01:16:33,345 --> 01:16:35,345 [χτίζει τεταμένη μουσική] 1070 01:16:46,185 --> 01:16:47,145 [Uhtred] Edmund; 1071 01:16:48,785 --> 01:16:49,625 Όσμπερτ; 1072 01:16:51,345 --> 01:16:52,345 [Εντγκίφου] Έντμουντ; 1073 01:17:10,145 --> 01:17:11,545 [ταραχώδης χορδές πιάνου] 1074 01:17:13,265 --> 01:17:15,225 Ήρθα αναζητώντας τον Ingilmundr. 1075 01:17:18,065 --> 01:17:20,025 Για να αποδείξεις ότι μου είχες πει ψέματα. 1076 01:17:22,905 --> 01:17:23,865 Αλλά δεν είχατε. 1077 01:17:28,065 --> 01:17:30,025 [Uhtred] Ήρθαμε να ψάξουμε για τους γιους μας. 1078 01:17:41,265 --> 01:17:43,025 Βγάλτε έξω τον Osbert και τον Edmund. 1079 01:17:43,785 --> 01:17:44,985 [τραυματικά ακόρντα] 1080 01:17:53,505 --> 01:17:55,505 [μουσική που χτυπάει] 1081 01:17:57,865 --> 01:17:59,985 [Ο Eadgifu λαχανιάζει, λυγμούς] 1082 01:18:00,865 --> 01:18:01,705 [Uhtred] Osbert! 1083 01:18:04,185 --> 01:18:06,665 [Aethelstan] Κρύφτηκαν και γλίτωσαν τη σφαγή. 1084 01:18:06,745 --> 01:18:07,905 [Eadgifu] Κύριε Βασιλιά, 1085 01:18:08,425 --> 01:18:10,225 έχεις την απέραντη ευγνωμοσύνη μου. 1086 01:18:11,385 --> 01:18:14,065 [Aethelstan] Δεν ήμουν ο εαυτός μου αυτόν τον περασμένο χρόνο, και πραγματικά, 1087 01:18:14,145 --> 01:18:15,105 αλήθεια, εγώ… 1088 01:18:15,825 --> 01:18:16,945 Πληρώνω για τις αμαρτίες μου. 1089 01:18:19,065 --> 01:18:22,385 Αντιμετωπίζω μια μεγάλη συμμαχία στο Brunanburh. 1090 01:18:22,465 --> 01:18:24,265 Κάθε λύπη είναι άχρηστη. 1091 01:18:25,505 --> 01:18:27,585 Ας μιλήσουμε μόνο για τον αγώνα που έρχεται. 1092 01:18:28,185 --> 01:18:31,825 -Όσμπερτ, τι έμαθες; -Έχουν στήσει στρατόπεδο σε ψηλό έδαφος. 1093 01:18:32,905 --> 01:18:34,385 Και έχουν έξι στρατούς. 1094 01:18:35,185 --> 01:18:37,065 Μετά επτά στρατοί θα συναντηθούν στο Brunanburh. 1095 01:18:37,145 --> 01:18:39,145 Δεν θέλω να πολεμήσεις για μένα, Uhtred. 1096 01:18:39,225 --> 01:18:41,545 -[Uhtred] Πίστεψε ότι είμαι στο πλευρό σου-- -Το ξέρω. 1097 01:18:42,425 --> 01:18:43,385 Σώστε τον εαυτό σας. 1098 01:18:46,985 --> 01:18:48,945 Πάρτε τον γιο σας στην ασφάλεια. 1099 01:18:49,625 --> 01:18:53,905 Αν δεν επιζήσω από τη μάχη, τότε η διαδοχή θα είναι ασφαλής. 1100 01:18:53,985 --> 01:18:55,545 Δεν μπορείτε να πολεμήσετε αυτή τη συμμαχία μόνοι σας. 1101 01:18:55,625 --> 01:18:57,665 [Aethelstan] Ωστόσο, σας το απαγορεύω από τη συμμετοχή. 1102 01:18:57,745 --> 01:19:00,465 Πάρτε τον, πάτερ Πυρλίγκ. Παρακαλώ, πάρτε τα όλα. 1103 01:19:01,705 --> 01:19:04,825 -Σας έσυρα όλους σε αυτή τη μοίρα. -[Uhtred] Αφήστε μας να σας εξυπηρετήσουμε. 1104 01:19:05,505 --> 01:19:06,385 Aethelstan… 1105 01:19:08,745 --> 01:19:10,305 αυτό δεν είναι τιμωρία. 1106 01:19:10,385 --> 01:19:12,305 Νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε ότι είναι. 1107 01:19:15,145 --> 01:19:16,745 [Uhtred] Αυτό είναι μαρτύριο. 1108 01:19:17,505 --> 01:19:19,505 Δεν θα επιβιώσει σε τόσο μεγάλο αριθμό. 1109 01:19:19,585 --> 01:19:21,585 Μας έχει αναβληθεί όμως. 1110 01:19:22,945 --> 01:19:26,505 -Ο Θεός μας λέει να φτάσουμε στην ασφάλεια. -Ο θεός σου δεν μου μιλάει. 1111 01:19:26,585 --> 01:19:29,545 Δεν είναι δειλό να απορρίψει μια μάχη που δεν μπορεί να κερδηθεί. 1112 01:19:29,625 --> 01:19:30,665 Είναι. 1113 01:19:31,465 --> 01:19:34,305 Όπως και να επικρατήσει αυτό, θα πρέπει να το μάθω Έφυγα από τον κίνδυνο. 1114 01:19:34,385 --> 01:19:35,745 Οι μάχες σας θα έρθουν 1115 01:19:36,945 --> 01:19:38,545 όταν γίνεις βασιλιάς. 1116 01:19:38,625 --> 01:19:40,705 Βασιλιάς του πού, μητέρα; 1117 01:19:42,505 --> 01:19:44,825 -Θα πολεμήσουμε με το τείχος ασπίδας. -Οχι. 1118 01:19:44,905 --> 01:19:46,745 -Όσμπερτ, είσαι έτοιμος; -Πάντα ήμουν έτοιμος. 1119 01:19:46,825 --> 01:19:50,745 Πυρλίγκ, μου είπες κάποτε ότι ήταν η μοίρα μου να σώσω την Αγγλία. 1120 01:19:50,825 --> 01:19:54,585 Δεν το είχα δει κάπως έτσι, αλλά τότε δεν είμαι ένας για προφητείες. 1121 01:19:54,665 --> 01:19:57,345 [Eadgifu] Κι αν το πεπρωμένο σου είναι να προστατέψεις τον Έντμουντ; 1122 01:19:57,865 --> 01:20:01,865 Ίσως είναι αυτός που θα ενώσει την Αγγλία. Θα μπορούσε να είναι ο βασιλιάς που άξιζε. 1123 01:20:01,945 --> 01:20:03,825 Κανένας βασιλιάς δεν θα σχηματίσει την Αγγλία. 1124 01:20:04,345 --> 01:20:05,705 Αυτό βλέπω τώρα. 1125 01:20:06,585 --> 01:20:10,385 Όχι ο Έντμουντ ή ο Έντουαρντ ή ο Άλφρεντ. Ούτε καν το Aethelstan. 1126 01:20:11,705 --> 01:20:14,025 Το όνειρο του Άλφρεντ ήταν ένας ενωμένος λαός. 1127 01:20:14,905 --> 01:20:17,945 Και με αυτούς τους άντρες, από όλα τα μέρη, πάλεψα για αυτό. 1128 01:20:18,025 --> 01:20:20,345 Τι κι αν η μοίρα μας δεν επρόκειτο να σχηματίσει την Αγγλία, 1129 01:20:20,425 --> 01:20:24,625 αλλά να σχηματίσουν τους Άγγλους ως μία δύναμη; 1130 01:20:26,945 --> 01:20:30,785 Ποιος καλύτερος από μισό Σάξονα, μισό Δανό να οδηγήσει άντρες από διχασμένα μέρη; 1131 01:20:31,385 --> 01:20:32,225 [Uhtred] Πάμε! 1132 01:20:33,865 --> 01:20:36,345 Δεν χρειάζεται να αποκαλώ τον εαυτό μου Άγγλο, έτσι δεν είναι; 1133 01:20:43,865 --> 01:20:45,865 [σκληρή μουσική αναπαραγωγή] 1134 01:20:45,945 --> 01:20:47,945 [άντρες που φωνάζουν] 1135 01:20:50,265 --> 01:20:52,265 -[γρύλισμα] -[φωνάζοντας] 1136 01:21:00,465 --> 01:21:02,905 [γκρίνια] 1137 01:21:04,585 --> 01:21:05,905 [γουρμω] 1138 01:21:18,465 --> 01:21:19,825 [η μουσική ξεθωριάζει] 1139 01:21:19,905 --> 01:21:22,505 Για να το ακούσω, νομίζεις ότι είχαν ήδη κερδίσει. 1140 01:21:24,665 --> 01:21:27,225 -[δέντρα θροΐζουν] -[μακρινά ζώα που καλούν] 1141 01:21:30,785 --> 01:21:33,665 [ξύσιμο μετάλλων] 1142 01:21:39,225 --> 01:21:40,465 [Uhtred] Πρέπει να ακολουθήσουμε το δρόμο μας. 1143 01:21:40,545 --> 01:21:43,265 Αν αυτό είναι να λειτουργήσει, πρέπει να είμαστε στην πρώτη γραμμή. 1144 01:21:43,785 --> 01:21:46,145 -Θα στοχεύσουμε στην αριστερή τους πλευρά. -Γιατί; 1145 01:21:52,265 --> 01:21:53,145 Γιατί αριστερά; 1146 01:21:53,665 --> 01:21:56,705 Πιο αδύναμα. Οι περισσότεροι άντρες τσακώνονται με το σπαθί στο δεξί τους χέρι. 1147 01:21:56,785 --> 01:22:00,345 Έχω τσακωθεί με την Uhtred πολλές φορές. Εμπιστευτείτε ότι θα βρει τρόπο. 1148 01:22:01,705 --> 01:22:02,785 Εσείς. 1149 01:22:04,825 --> 01:22:06,225 Που το βρήκες αυτό; 1150 01:22:06,305 --> 01:22:08,865 Το αγόρασα στο Aegelesburg για πέντε κομμάτια. 1151 01:22:10,825 --> 01:22:11,665 Μπορώ; 1152 01:22:33,065 --> 01:22:34,705 Θα το ανταλλάξω με αυτό. 1153 01:22:36,865 --> 01:22:40,225 Αξίζει πολύ περισσότερο, και έχει γρανάτη. 1154 01:22:41,145 --> 01:22:44,385 Όταν λέω ανταλλαγή, εννοώ εσύ παίρνεις αυτό και εγώ κρατάω αυτό. 1155 01:22:48,385 --> 01:22:50,225 [Uhtred] Δεν είμαι ο διοικητής σου. 1156 01:22:50,305 --> 01:22:54,065 Δεν έχω καμία άλλη εξουσία από το να είμαι ένας άνθρωπος που έχει πολεμήσει σε πολλές μάχες. 1157 01:22:56,145 --> 01:22:57,505 Κάποιους από εσάς τους έχω οδηγήσει στο παρελθόν. 1158 01:22:59,065 --> 01:23:01,345 Σήμερα στέκομαι μαζί σας ως απλός στρατιώτης. 1159 01:23:02,425 --> 01:23:04,745 Αλλά ζητώ, στο γήπεδο, 1160 01:23:04,825 --> 01:23:06,945 για άλλη μια φορά επιτρέψτε μου να σας καθοδηγήσω. 1161 01:23:08,225 --> 01:23:10,185 Η θέση μας στο λόφο είναι αδύναμη, 1162 01:23:10,825 --> 01:23:14,905 αλλά τα δέντρα στα αριστερά μας μας δίνουν ένα πλεονέκτημα που δεν θα δει ο εχθρός. 1163 01:23:16,465 --> 01:23:17,625 Μπορούμε να τους νικήσουμε 1164 01:23:18,465 --> 01:23:19,905 αν μείνουμε ενωμένοι. 1165 01:23:19,985 --> 01:23:21,985 [παίζει ανατριχιαστική μουσική] 1166 01:23:37,265 --> 01:23:38,265 [χτύπημα] 1167 01:23:45,185 --> 01:23:46,425 [ο στρατιώτης γρυλίζει] 1168 01:23:46,505 --> 01:23:50,345 -Αυτός είναι ένας τρόπος για να καθαρίσετε τη μπύρα. -Μυρωδιά από χίλιες μασχάλες. 1169 01:23:50,985 --> 01:23:53,345 [Φινάν] Ναι. Ίσως μας μύρισαν και έφυγαν τρέχοντας. 1170 01:23:53,865 --> 01:23:55,945 -[Sihtric] Ίσως. -[Φινάν] Ποιος άγγιξε τον όρμο μου; 1171 01:23:56,025 --> 01:23:57,745 [γέλιο] 1172 01:24:04,225 --> 01:24:05,785 [απόμακρη επευφημία] 1173 01:24:15,505 --> 01:24:17,505 [η επευφημία εντείνεται] 1174 01:24:21,305 --> 01:24:22,385 Ω Θεέ μου! 1175 01:24:22,465 --> 01:24:23,545 [στρατιώτης] Ιησού! 1176 01:24:26,865 --> 01:24:28,865 [επευφημίες] 1177 01:24:32,585 --> 01:24:34,385 Μάλλον πολλά από αυτά, έτσι δεν είναι; 1178 01:24:36,025 --> 01:24:38,025 [αντίπαλοι στρατιώτες κοροϊδεύουν] 1179 01:24:51,465 --> 01:24:52,505 [Edmund] Uhtred; 1180 01:24:53,185 --> 01:24:54,025 Uhtred. 1181 01:24:54,865 --> 01:24:56,865 -Πώς το αντιμετωπίζουμε αυτό; -Βλέπεις αυτές τις τσάντες; 1182 01:24:56,945 --> 01:24:59,105 Δώστε τα στους άντρες στην πρώτη γραμμή. Πάω. 1183 01:25:05,585 --> 01:25:07,665 [φωνάζοντας] 1184 01:25:08,545 --> 01:25:10,785 [Uhtred] Μην σηκώνετε την ασπίδα σας μέχρι να πρέπει. 1185 01:25:11,825 --> 01:25:14,345 Μείνετε ήσυχοι. Μείνετε χαλαροί. 1186 01:25:15,865 --> 01:25:18,625 -Και μην τους δείχνετε ότι είμαστε αναστατωμένοι. -[Φινάν] Κύριε! 1187 01:25:19,505 --> 01:25:20,345 Είναι εδώ. 1188 01:25:29,865 --> 01:25:32,145 [Anlaf] Εδώ έρχεται. Ο ίδιος ο τύραννος. 1189 01:25:37,785 --> 01:25:38,985 [Uhtred] Έγινε; 1190 01:25:40,345 --> 01:25:42,385 -Γύρνα όσο πιο μακριά μπορείς. -Ναι. 1191 01:26:05,745 --> 01:26:07,665 [διοικητής] Ασπίδα τοίχου! 1192 01:26:07,745 --> 01:26:09,745 [οι ασπίδες βουίζουν] 1193 01:26:15,545 --> 01:26:16,905 [οι ασπίδες βουίζουν] 1194 01:26:16,985 --> 01:26:18,985 [ταραγμένη μουσική αναπαραγωγή] 1195 01:26:30,545 --> 01:26:33,545 -Είμαστε έτοιμοι, αρσελίκια; -[στρατιώτες] Ναι! 1196 01:26:33,625 --> 01:26:35,345 Έχω πάρει τις ομολογίες τους. 1197 01:26:36,025 --> 01:26:37,945 Όταν σου ζητώ να δώσεις έδαφος, 1198 01:26:38,945 --> 01:26:39,985 κάντε το. 1199 01:26:40,065 --> 01:26:43,065 Όταν βλέπεις τα δέντρα μπροστά σου, θα είναι καιρός. 1200 01:26:43,145 --> 01:26:44,425 Πιστεύετε ότι αυτό θα λειτουργήσει; 1201 01:26:46,105 --> 01:26:48,865 Αν δεν το κάνει, δεν θα είμαστε εδώ για να το δούμε. 1202 01:26:49,905 --> 01:26:50,745 Εμπιστεύσου με. 1203 01:26:51,865 --> 01:26:52,745 Και ακολουθήστε. 1204 01:26:53,345 --> 01:26:55,065 Ασπίδα τοίχου! 1205 01:26:56,905 --> 01:26:58,025 Ασπίδα! 1206 01:26:59,145 --> 01:27:00,265 Τείχος! 1207 01:27:01,065 --> 01:27:02,305 [οι στρατιώτες γκρινιάζουν] 1208 01:27:05,505 --> 01:27:07,345 Βήμα πίσω! 1209 01:27:07,425 --> 01:27:08,465 [οι στρατιώτες γκρινιάζουν] 1210 01:27:11,945 --> 01:27:12,785 Επιστροφή! 1211 01:27:15,705 --> 01:27:16,585 Υποχωρούν; 1212 01:27:17,745 --> 01:27:19,065 Ακόμα και πριν ασχοληθούμε; 1213 01:27:19,145 --> 01:27:22,425 - Βήμα πίσω! -[Anlaf] Ξέρουν ότι έχουν ήδη χάσει. 1214 01:27:23,025 --> 01:27:24,225 Ας το απολαύσουμε. 1215 01:27:24,945 --> 01:27:27,225 -[διοικητής] Εμπρός! -[οι στρατιώτες γκρινιάζουν] 1216 01:27:27,305 --> 01:27:30,585 Ευχαριστώ τον Θεό, που υπηρετώ με καθαρή συνείδηση. 1217 01:27:30,665 --> 01:27:34,505 Ο Θεός δεν μας έδωσε πνεύμα φόβου, αλλά της δύναμης… 1218 01:27:34,585 --> 01:27:35,785 -[οι στρατιώτες γκρινιάζουν] -…αγάπη… 1219 01:27:35,865 --> 01:27:38,105 -[οι στρατιώτες γκρινιάζουν] -…και με υγιές μυαλό! 1220 01:27:39,265 --> 01:27:40,145 [Φινάν] Αμήν. 1221 01:27:41,745 --> 01:27:43,505 [το ρυθμικό γρύλισμα συνεχίζεται] 1222 01:27:54,505 --> 01:27:55,825 [Uhtred] Πίσω! 1223 01:28:02,105 --> 01:28:03,585 [γελοιοποίηση] 1224 01:28:07,145 --> 01:28:08,705 Σιδεράκι! 1225 01:28:13,385 --> 01:28:14,625 [γκρίνια] 1226 01:28:17,105 --> 01:28:20,505 [διοικητής] Ξανασχηματίστε! Χρέωση! 1227 01:28:28,265 --> 01:28:29,905 Σάξονες καθάρματα! 1228 01:28:42,905 --> 01:28:43,825 [Uhtred] Pyrlig! 1229 01:28:44,505 --> 01:28:45,745 Όχι! [ηχώ] 1230 01:28:45,825 --> 01:28:47,865 [στοιχειωτική μουσική που παίζει] 1231 01:28:49,585 --> 01:28:50,545 Πυρλίγκ! 1232 01:28:56,345 --> 01:28:58,345 [γρύλισμα] 1233 01:29:06,385 --> 01:29:08,505 -Δύο βήματα! Ένας ρυθμός! -Μμ-χμμ. 1234 01:29:08,585 --> 01:29:10,825 -Με εντολή μου! -[Φινάν] Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα λειτουργήσει! 1235 01:29:10,905 --> 01:29:12,265 Δύο βήματα πίσω! 1236 01:29:12,345 --> 01:29:13,185 Πίσω! 1237 01:29:14,145 --> 01:29:15,505 Βήμα πίσω! 1238 01:29:15,585 --> 01:29:16,825 Ένα βήμα πίσω! 1239 01:29:20,665 --> 01:29:22,825 [Anlaf] Υποχωρούν. Τους έχουμε. 1240 01:29:24,625 --> 01:29:26,265 [φωνάζει] 1241 01:29:26,345 --> 01:29:29,465 -Βρε τον βασιλιά! -[Anlaf] Βρε τον βασιλιά! 1242 01:29:32,865 --> 01:29:34,865 [γρύλισμα] 1243 01:29:41,385 --> 01:29:42,705 Βήμα πίσω! 1244 01:29:42,785 --> 01:29:44,505 [Sihtric] Πήγαινε προς τα πίσω! 1245 01:29:45,505 --> 01:29:47,745 Για το Σέτλαντ! 1246 01:29:47,825 --> 01:29:49,185 Για τον Orkney! 1247 01:29:52,665 --> 01:29:53,705 Βήμα πίσω! 1248 01:30:00,545 --> 01:30:02,465 -Συνεχίζω! -Συνεχίζω! 1249 01:30:02,545 --> 01:30:03,465 [Φινάν] Επιστροφή! 1250 01:30:04,025 --> 01:30:06,585 Προστατέψτε τη γραμμή! Προστατέψτε τη γραμμή! 1251 01:30:12,905 --> 01:30:14,185 Βήμα πίσω! 1252 01:30:14,265 --> 01:30:16,865 [Φινάν] Θα μας κατακλύσουν αν συνεχίσουμε να δίνουμε έδαφος! 1253 01:30:16,945 --> 01:30:18,585 Τι κάνουν κατά μήκος της πλευράς; 1254 01:30:19,545 --> 01:30:22,905 [Κωνσταντίν] Στείλε μήνυμα ότι το Aethelstan είναι μπροστά μας! 1255 01:30:23,425 --> 01:30:24,665 Βήμα πίσω! 1256 01:30:25,465 --> 01:30:26,865 Βήμα πίσω! 1257 01:30:26,945 --> 01:30:30,385 [Φινάν] Η γραμμή γυρίζει, Κύριε. Ερχόμαστε! 1258 01:30:30,465 --> 01:30:32,785 Η Aethelstan είναι στη γραμμή των Σκωτσέζων, Κύριε. 1259 01:30:33,305 --> 01:30:34,225 Σφήνα χοίρου! 1260 01:30:35,345 --> 01:30:36,745 Βήμα πίσω! 1261 01:30:37,785 --> 01:30:39,905 [Anlaf] Σφήνα χοίρου! 1262 01:30:47,745 --> 01:30:50,105 [Κωνσταντίν] Ανλάφ! Στάση! 1263 01:30:50,185 --> 01:30:52,745 Σπρώξτε προς τα εμπρός! 1264 01:30:52,825 --> 01:30:54,905 Πάνε για Aethelstan! 1265 01:30:55,505 --> 01:30:56,425 Βήμα πίσω! 1266 01:31:07,265 --> 01:31:08,345 [Ο Ingilmundr φωνάζει] 1267 01:31:08,865 --> 01:31:10,425 Επιστροφή! 1268 01:31:13,865 --> 01:31:15,385 Ο τοίχος δεν θα κρατήσει! 1269 01:31:16,545 --> 01:31:19,105 [Uhtred] Aethelstan, κρατήστε τη γραμμή! 1270 01:31:19,185 --> 01:31:21,945 -[Φινάν] Πόσο ακόμα, Κύριε; -[Uhtred] Είμαστε σχεδόν εκεί. 1271 01:31:22,465 --> 01:31:23,465 [στελέχη] 1272 01:31:29,065 --> 01:31:31,745 Διαπερνούν Η γραμμή του Aethelstan, Κύριε! 1273 01:31:32,425 --> 01:31:33,905 [Φινάν] Δεν αντέχουμε! 1274 01:31:33,985 --> 01:31:35,105 Βήμα πίσω! 1275 01:31:35,185 --> 01:31:37,345 Σπρώξτε προς τα εμπρός! 1276 01:31:37,425 --> 01:31:38,745 [φωνάζει, γρυλίζει] 1277 01:31:42,465 --> 01:31:43,545 [Ingilmundr] Κύριε! 1278 01:31:46,425 --> 01:31:47,345 Αρχοντας. 1279 01:31:58,545 --> 01:32:00,025 [Hywel] Προστατέψτε τον βασιλιά! 1280 01:32:00,665 --> 01:32:01,585 [Uhtred] Aethelstan! 1281 01:32:01,665 --> 01:32:03,425 [Φινάν] Κύριε, δέντρα! 1282 01:32:04,505 --> 01:32:06,825 Τους γυρίσαμε, Κύριε! Γυρίσαμε τη γραμμή. 1283 01:32:07,345 --> 01:32:09,345 -[Uhtred] Δώσε το σύνθημα! -[δρομέας] Ναι, Κύριε. 1284 01:32:09,425 --> 01:32:11,665 -Κάτι δεν πάει καλά. -[Domnal] Μας έχουν γυρίσει! 1285 01:32:11,745 --> 01:32:13,505 [runner] Κάντε δρόμο! Κάντε δρόμο! 1286 01:32:21,025 --> 01:32:22,625 Ο Λόρδος Uhtred διατάζει το σήμα. 1287 01:32:44,905 --> 01:32:46,665 Επίθεση! 1288 01:32:55,145 --> 01:32:56,265 Ναι! 1289 01:33:07,945 --> 01:33:09,465 Πίσω! 1290 01:33:14,945 --> 01:33:16,025 Κυνηγήστε τους βασιλιάδες τους! 1291 01:33:16,105 --> 01:33:17,265 Είναι παγίδα! 1292 01:33:18,305 --> 01:33:19,265 [γρυλίζει] 1293 01:33:20,785 --> 01:33:23,305 -[οι στρατιώτες γκρινιάζουν] -[στοιχειωμένη μουσική που παίζει] 1294 01:33:43,065 --> 01:33:44,145 [Σέτλαντ] Γιε μου! 1295 01:33:44,225 --> 01:33:47,625 [κλαίει από αγωνία] 1296 01:34:16,225 --> 01:34:17,345 Όχι! 1297 01:34:22,465 --> 01:34:23,745 [το άλογο γκρινιάζει] 1298 01:34:27,105 --> 01:34:28,145 Φρουροί! 1299 01:34:28,225 --> 01:34:30,545 Υποχωρώ! Υποχωρώ! 1300 01:34:33,705 --> 01:34:35,985 Σκωτικός! Υποχωρώ! 1301 01:34:39,825 --> 01:34:41,305 -[ κλαψουρίζει το άλογο] -Χιαχ! 1302 01:35:14,185 --> 01:35:15,945 Aethelstan! 1303 01:35:34,385 --> 01:35:37,425 -[πνιγμένος καυγάς] -[στοιχειώνει φωνητικά] 1304 01:35:59,425 --> 01:36:01,185 [Uhtred] Aethelstan! [ηχώ] 1305 01:36:02,305 --> 01:36:04,745 [κρουστή μουσική που πάλλεται] 1306 01:36:28,145 --> 01:36:30,145 [το χορωδιακό τραγούδι εντείνεται] 1307 01:36:44,825 --> 01:36:46,265 [ασαφής] 1308 01:36:58,625 --> 01:36:59,745 Πυρλίγκ; 1309 01:37:05,425 --> 01:37:06,505 [γκρίνια] 1310 01:37:06,585 --> 01:37:08,585 [πένθιμη μουσική που παίζει] 1311 01:37:35,425 --> 01:37:37,345 [η μουσική ξεθωριάζει] 1312 01:37:37,865 --> 01:37:40,545 [Φινάν] Πέντε βασιλιάδες δραπέτευσε από το χωράφι εκείνη την ημέρα, 1313 01:37:40,625 --> 01:37:41,865 αλλά οι γιοι τους, 1314 01:37:41,945 --> 01:37:45,705 Orkney, Man, Shetland, 1315 01:37:45,785 --> 01:37:49,305 Ο Strathclyde και η Σκωτία δεν το έκαναν. 1316 01:37:49,385 --> 01:37:50,665 [Κωνσταντίν] Κάθε άνθρωπος εδώ 1317 01:37:51,545 --> 01:37:53,625 έχει αφήσει πίσω του κληρονόμο. 1318 01:37:53,705 --> 01:37:54,825 Περιμένουμε. 1319 01:37:56,105 --> 01:37:59,185 Στη συνέχεια επιτεθείτε σε όσους φεύγουν από το γήπεδο και να επιστρέψουμε για τους συγγενείς μας. 1320 01:37:59,265 --> 01:38:01,585 [Shetland] Μην είσαι άλλο ανόητο, Ανλάφ. 1321 01:38:02,425 --> 01:38:03,305 [Anlaf] Shetland; 1322 01:38:04,785 --> 01:38:05,625 [Ο Orkney φτύνει] 1323 01:38:05,705 --> 01:38:06,945 Όχι άλλος θάνατος. 1324 01:38:08,465 --> 01:38:10,425 [Anlaf] Orkney, πρέπει να πολεμήσουμε! 1325 01:38:11,665 --> 01:38:14,105 Τι υπάρχει για να πολεμήσετε; 1326 01:38:18,545 --> 01:38:20,665 Χρειάζομαι ένα πλοίο για να επιστρέψω στην Ιρλανδία. 1327 01:38:27,865 --> 01:38:28,705 Εσείς; 1328 01:38:32,585 --> 01:38:34,585 [λυπητερή μουσική πνιγμός] 1329 01:38:42,105 --> 01:38:43,145 [Sihtric] Κύριε! 1330 01:38:47,345 --> 01:38:48,305 [Φινάν] Ούτρεντ! 1331 01:38:52,465 --> 01:38:53,305 Uhtred! 1332 01:38:54,545 --> 01:38:56,345 Γεια σου. Γεια σου. 1333 01:38:59,505 --> 01:39:01,025 [Sihtric] Φινάν! Φινάν! 1334 01:39:03,385 --> 01:39:04,785 [λαχάνιασμα] 1335 01:39:04,865 --> 01:39:05,785 [στελέχη] 1336 01:39:27,185 --> 01:39:28,825 [Aethelstan] Ήταν κάτι αληθινό; 1337 01:39:31,385 --> 01:39:32,465 Πες μου την αλήθεια. 1338 01:39:34,665 --> 01:39:37,705 Όταν βρεθείς ενώπιον του Θεού, θα έχεις ομολογήσει. 1339 01:39:44,585 --> 01:39:45,705 Σε λάτρεψα. 1340 01:39:48,385 --> 01:39:52,225 -Αλλά η αγάπη μου για τους ανθρώπους μου κυριάρχησε. -Εσένα διάλεξα από τους ανθρώπους μου. 1341 01:39:53,625 --> 01:39:55,985 Ίσως οι θεοί μου να είναι πιο δυνατοί από τους δικούς σου. 1342 01:39:59,025 --> 01:40:00,425 Τότε γιατί ζω… 1343 01:40:02,785 --> 01:40:04,025 και ετοιμάζεσαι να πεθάνεις; 1344 01:40:06,865 --> 01:40:09,065 Μόνο οι ανόητοι προσπαθούν να καταλάβουν το πεπρωμένο. 1345 01:40:25,265 --> 01:40:26,745 -[στρίμωγμα] -[γκρίνια] 1346 01:40:26,825 --> 01:40:27,945 [πνιγμός] 1347 01:40:40,705 --> 01:40:42,705 [παίζει απαλή μουσική] 1348 01:41:13,265 --> 01:41:15,265 [ο τραγουδιστής φωνάζει με θλίψη] 1349 01:41:37,785 --> 01:41:38,785 [ασαφής] 1350 01:41:50,465 --> 01:41:51,465 [ασαφής] 1351 01:42:06,785 --> 01:42:08,105 Uhtred. 1352 01:42:09,745 --> 01:42:10,825 Επέζησε ο γιος μου; 1353 01:42:10,905 --> 01:42:11,745 Ναί. 1354 01:42:17,145 --> 01:42:19,145 [Osbert] Και ο Bebbanburg είναι και πάλι δικός μας. 1355 01:42:19,985 --> 01:42:23,625 -Θα ξαναχτίσουμε στην πέτρα. -[Eadgifu] Υπάρχει τόσο πολύ μέλλον. 1356 01:42:24,585 --> 01:42:26,065 Μείνε μαζί μας, Uhtred. 1357 01:42:29,225 --> 01:42:31,145 -Τι γίνεται με τον εχθρό; -[Φινάν] Η νίκη είναι δική μας. 1358 01:42:31,225 --> 01:42:34,665 Πέντε γιοι βασιλιάδων κείτονταν νεκροί στο πεδίο της μάχης. 1359 01:42:35,865 --> 01:42:39,345 -Πέντε βασιλιάδες που δεν θα στεφθούν ποτέ. -[Φινάν] «Επτά βασιλιάδες πρέπει να πεθάνουν». 1360 01:42:39,425 --> 01:42:41,145 Η προφητεία ήταν λάθος, Κύριε. 1361 01:42:41,745 --> 01:42:44,785 Με τον Εδουάρδο του Γουέσεξ, κάνει έξι. 1362 01:42:46,225 --> 01:42:47,705 Θα είμαι ο έβδομος; 1363 01:42:49,585 --> 01:42:52,545 Το έχω πει στους χρονικογράφους να γράψω για τη νίκη σου, Uhtred. 1364 01:42:52,625 --> 01:42:55,345 Δεν έχω καμία επιθυμία για να γραφτεί στην ιστορία σας. 1365 01:42:56,025 --> 01:43:00,785 Θέλω μόνο να με τιμούν στην αίθουσα εορτών για όρκο. 1366 01:43:15,265 --> 01:43:17,465 Uhtred, δεν στάθηκες απλώς δίπλα μου. 1367 01:43:19,185 --> 01:43:20,385 Σταθήκατε για μένα. 1368 01:43:22,825 --> 01:43:24,625 Οδηγήσατε εκεί που δεν μπορούσα. 1369 01:43:26,305 --> 01:43:27,425 Και με συγχώρεσες 1370 01:43:28,665 --> 01:43:30,225 όταν ήμουν ασυγχώρητη. 1371 01:43:34,905 --> 01:43:36,705 Σώσατε την ελπίδα της Αγγλίας. 1372 01:43:39,305 --> 01:43:41,305 Τώρα με τον καιρό, μπορεί ακόμα να συμβεί. 1373 01:43:44,305 --> 01:43:45,225 Είπα ότι… 1374 01:43:47,065 --> 01:43:49,785 αν αποδείξεις τον εαυτό σου να είσαι ο νόμιμος βασιλιάς, 1375 01:43:51,305 --> 01:43:53,465 Θα σου ορκιζόμουν τη Northumbria. 1376 01:43:56,985 --> 01:44:00,145 Οι άνδρες έχουν πεθάνει πολεμώντας υπό το όνομα των Άγγλων. 1377 01:44:01,545 --> 01:44:04,105 Για να τους τιμήσουμε, θα πρέπει να σχηματιστεί η Αγγλία. 1378 01:44:06,545 --> 01:44:08,665 Αλλά έχω έναν όρο. 1379 01:44:11,545 --> 01:44:14,705 Πρέπει να δώσεις όρκο να μην παντρευτείς ποτέ. 1380 01:44:15,585 --> 01:44:16,465 Χωρίς κληρονόμους. 1381 01:44:17,745 --> 01:44:20,585 Ο αδερφός σου ο Έντμουντ λοιπόν μπορεί να πάρει το θρόνο αδιαμφισβήτητο. 1382 01:44:30,025 --> 01:44:30,865 Σας ευχαριστώ. 1383 01:44:46,945 --> 01:44:47,945 Αυτός ο όρκος 1384 01:44:48,865 --> 01:44:49,945 θα ορκιστώ. 1385 01:44:51,185 --> 01:44:53,185 Τότε υποτάσσουμε σε εσάς ως βασιλιά μας. 1386 01:44:55,265 --> 01:45:00,225 Που σε κάνει κυρίαρχο του Wessex, Mercia, East Anglia, 1387 01:45:01,425 --> 01:45:02,465 και Northumbria. 1388 01:45:05,065 --> 01:45:06,345 Και καλώ τα εδάφη μου 1389 01:45:07,945 --> 01:45:08,785 Αγγλία. 1390 01:45:12,585 --> 01:45:13,865 Ζήτω ο βασιλιάς! 1391 01:45:13,945 --> 01:45:15,545 [όλα] Ζήτω ο βασιλιάς. 1392 01:45:16,225 --> 01:45:18,625 [Uhtred] Ζήτω ο Βασιλιάς της Αγγλίας. 1393 01:45:24,185 --> 01:45:25,745 Γύρνα στην κάμαρά σου, Κύριε. 1394 01:45:30,025 --> 01:45:31,345 Μη στεναχωριέσαι για μένα. 1395 01:45:31,985 --> 01:45:34,345 Ήταν πάντα γραμμένο ότι θα έπεφτα στη μάχη. 1396 01:45:34,425 --> 01:45:36,185 [Φινάν] Δεν θα πεθάνεις, Κύριε. 1397 01:45:36,265 --> 01:45:39,785 -Πρώτος θα πήγαινα και είμαι ακόμα ζωντανός… -[απόμακρη επευφημία] 1398 01:45:43,225 --> 01:45:44,065 Έτσι, 1399 01:45:45,745 --> 01:45:46,865 το πεπρωμένο είναι το παν. 1400 01:45:48,865 --> 01:45:50,865 [απόμακρη επευφημία] 1401 01:45:56,745 --> 01:45:58,745 [η επευφημία συνεχίζεται] 1402 01:46:06,305 --> 01:46:08,305 [η επευφημία συνεχίζεται] 1403 01:46:18,065 --> 01:46:20,065 [ψαλμωδία] 1404 01:46:32,105 --> 01:46:33,825 -Σκαλ! -[ γλεντζέδες] Σκαλ! 1405 01:46:34,905 --> 01:46:36,905 [παίζει συναισθηματική μουσική] 1406 01:47:02,745 --> 01:47:04,465 [Φινάν] Πέθαναν επτά βασιλιάδες; 1407 01:47:05,945 --> 01:47:09,305 Τα χρονικά δεν καταγράφουν αν ο λόρδος μου Ούτρεντ επιζούσε. 1408 01:47:10,905 --> 01:47:12,825 Αλλά αυτοί σαν εμένα που τον ήξεραν, 1409 01:47:12,905 --> 01:47:16,225 τον αναγνωρίσουν ως ο μεγαλύτερος πολεμιστής της εποχής μας, 1410 01:47:17,705 --> 01:47:19,545 και ένας άνθρωπος που έκανε ένα βασίλειο. 1411 01:48:06,545 --> 01:48:07,545 [το τραγούδι τελειώνει] 1412 01:48:08,705 --> 01:48:10,705 [παίζει αιθέρια μουσική]